Garou

Об исполнителе

Франко-канадский музыкант, певец и актёр. Широкую известность приобрел после того, как сыграл роль Квазимодо в мюзикле «Нотр-Дам де Пари» в 1998 году.

Le Temps Nous Aime (оригинал Garou)

Время нас любит (перевод Julie P)
Quand le gris parfois
Когда иногда всё вокруг меня
tombe autour de moi
Становится пасмурно-серым,
Quand la lune ne m'eclaire plus
Когда луна больше не светит мне,
Quand les cris des villes
Когда шум городов
me font plus fragile
Делает меня слабее,
Dans ces rues
На этих улицах,
ou la douceur s'est perdue
Где потерялась нежность,
Quand la doute est la,
Когда со мной сомнение,
je sais au fond de moi que
Я знаю глубоко внутри, что...
Le temps nous aime
Время нас любит,
Le temps nous croit
Время верит в нас,
Et meme si je me perds quelques fois
И даже если я иногда теряю путь,
Tu es la et je le sais
Ты здесь, я знаю это,
Tu ne me mentiras jamais
Ты никогда не обманешь меня.
Le temps nous aime
Время нас любит,
Le temps nous suit
Время следует за нами
Dans toutes les folies de ma vie
Во всех сумасшествиях моей жизни,
Mais tu es la et je le sais
Но ты здесь и я это знаю,
Tu ne me mentirais jamais
Ты никогда меня не обманешь,
Jamais
Никогда...
Quand mes peurs ressortent,
Когда мои страхи вновь дают знать о себе,
quand la pluie l'emporte
Когда дождь уносит их
Sur un soleil que je ne sens plus
К солнцу, которого я не чувствую больше,
Quand le monde autour
Когда мир вокруг
Еst muet d'amour
Нем от любви,
Dans ces instants ou les reves ne passent plus
В эти моменты, когда больше не мечтается,
Dans ces moments la,
В эти моменты
je sais au fond de moi que
Я знаю глубоко внутри, что...
Le temps nous aime
Время нас любит,
Le temps nous croit
Время верит в нас,
Et meme si je me perds quelques fois
И даже если я иногда теряю путь,
Tu es la et je le sais
Ты здесь, я знаю это,
Tu ne me mentiras jamais
Ты никогда не обманешь меня.
Le temps nous aime
Время нас любит,
Le temps nous suit
Время следует за нами
Dans toutes les folies de ma vie
Во всех сумасшествиях моей жизни.
Mais tu es la et je le sais
Но ты здесь и я это знаю,
Tu ne me mentirais jamais
Ты никогда меня не обманешь,
Jamais
Никогда...

Поделиться переводом песни

Другие песни Garou