(Gabriel Parisi)
[Gabriel Parisi]
Un trago mar para olvidar,
Глоток моря, чтобы забыть,
Que me estoy muriendo por llamarte ahora mismo
Что я умираю от желания позвонить тебе прямо сейчас
A tu celular ya no quiero jugar,
На твой сотовый, я не хочу играть,
Y no me importa si tu novio escucha que estamos hablando.
И мне неважно, услышит ли твой парень, что мы разговариваем.
Sé que son las tres pero yo estoy prendido y sin estrés,
Я знаю, что сейчас три ночи, но я хватаюсь за телефон,
Marque tu número y te llame bien rápido.
Набрал твой номер и быстро позвонил тебе.
(Gabriel Parisi)
[Gabriel Parisi]
Oye muñeca,
Послушай, кукла,
Yo te llame pa decirte que me interesas,
Я позвонил тебе сказать, что ты мне интересна,
Que no he podido sacarte de mi cabeza,
Что я не смог выкинуть тебя из головы,
Y que tu novio vaya haciendo sus maletas,
И что пусть твой парень пакует свои чемоданы,
Voy a conquistarte.
Я завоюю тебя.
Oye muñeca,
Послушай, кукла,
Yo te llame pa decirte que me interesas,
Я позвонил тебе сказать, что ты мне интересна,
Que no he podido sacarte de mi cabeza,
Что я не смог выкинуть тебя из головы,
Y que tu novio vaya haciendo sus maletas,
И что пусть твой парень пакует свои чемоданы,
Voy a conquistarte.
Я завоюю тебя.
(Gabriel Parisi)
[Gabriel Parisi]
Por fin me contesto ni yo me lo creo,
Наконец, мне ответила, не могу поверить,
Me dijo que pudo notar mi sonrisa,
Сказала мне, что знает, что я улыбаюсь,
Luego le dije que yo soy su romeo,
Потом я ей сказал, что я - её Ромео,
Ella me dijo no es tan fácil la conquista,
Она мне сказала, что это не так легко - завоевать её,
Me llegue a su casa con un par de flores,
Я пришёл к ней домой с парой цветов
1De esa bonita que tiene muchos colores,
Красивых, разноцветных,
Cualquiera pensaría que esto es mal de amores,
Любой бы подумал, что это не любовь,
Y solo quiero que de mí ya se enamore,
Что я только хочу влюбить её в себя,
Me llegue a su casa con un par de flores,
Я пришёл к ней домой с парой цветов
De esa bonita que tiene muchos colores,
Красивых, разноцветных,
Cualquiera pensaría que esto es mal de amores,
Любой бы подумал, что это не любовь,
Y solo quiero que de mí ya se enamore.
Что я только хочу влюбить её в себя.
Oye muñeca,
Послушай, кукла,
Yo te llame pa decirte que me interesas,
Я позвонил тебе сказать, что ты мне интересна,
Que no he podido sacarte de mi cabeza,
Что я не смог выкинуть тебя из головы,
Y que tu novio vaya haciendo sus maletas,
И что пусть твой парень пакует свои чемоданы,
Voy a conquistarte.
Я завоюю тебя.
(Gabriel Parisi)
[Gabriel Parisi]
Oye muñeca,
Послушай, кукла,
Yo te llame pa decirte que me interesas,
Я позвонил тебе сказать, что ты мне интересна,
Que no he podido sacarte de mi cabeza,
Что я не смог выкинуть тебя из головы,
Y que tu novio vaya haciendo sus maletas,
И что пусть твой парень пакует свои чемоданы,
Voy a conquistarte.
Я завоюю тебя.
Contéstame baby que te estoy llamando,
Ответь мне, малышка, я звоню тебе,
Tú me tienes loco como alcohólico tomando,
Ты сводишь меня с ума, я зависим от тебя,
Desesperado yo estoy rochado
Отчаянный, я разбит
Desde que me dejaste y te me fuiste de mi lado,
С тех пор, как ты покинула меня, ушла от меня,
No lo supero estoy que me muero,
Мне не преодолеть это, я умираю,
Tú sabes bien que yo fui el primero,
Ты прекрасно знаешь, что я был первым,
El que te hizo mujer el que te enamoro,
Кто сделал тебя женщиной, в кого ты влюбилась,
El que en las noches te daba calor,
Кто ночами согревал тебя,
Y a mí no me importa si tu estas con alguien,
И мне неважно, есть ли у тебя кто-то,
Si él me está escuchando,
Слышит ли он меня,
Primero fue lunes que marte,
Сначала идёт понедельник, только потом вторник,
Yo estuve ahí primero que el,
И я был тут первее его,
Dile que te vas conmigo ya déjaselo saber.
Скажи ему, что ты уходишь со мной, дай же ему знать.
(Gabriel Parisi)
[Gabriel Parisi]
Oye muñeca,
Послушай, кукла,
Yo te llame pa decirte que me interesas,
Я позвонил тебе сказать, что ты мне интересна,
Que no he podido sacarte de mi cabeza,
Что я не смог выкинуть тебя из головы,
Y que tu novio vaya haciendo sus maletas,
И что пусть твой парень пакует свои чемоданы,
Voy a conquistarte.
Я завоюю тебя.
Oye muñeca,
Послушай, кукла,
Yo te llame pa decirte que me interesas,
Я позвонил тебе сказать, что ты мне интересна,
Que no he podido sacarte de mi cabeza,
Что я не смог выкинуть тебя из головы,
Y que tu novio vaya haciendo sus maletas,
И что пусть твой парень пакует свои чемоданы,
Voy a conquistarte.
Я завоюю тебя.
↑1 - в Испании принято дарить чётное количество цветов
