Текст и перевод песни Fuckin' Up the Count (оригинал Freddie Gibbs)

[Intro (Skit):]

[Вступление (Скит):] 1

-"You work in a ground stash. 20 tall pinks. Two fiends come up to you and ask for two each. Another one cops three. Then Bodie hands you off 10 more, but some white guy rolls up in a car, waves you down and pays for eight. How many vials you got left?"

- Ты работаешь в притоне, у тебя есть 20 розовых ампул. Двое торчков подходят к тебе и просят по две на каждого. Ещё один берёт три. Потом Труп выдаёт тебе ещё 10, но проезжающий мимо белый чувак машет тебе рукой и платит за восемь. Сколько флаконов ты продала?

-"15"

- 15.

-"How the fuck you able to keep the count right when you're not able to do the book problem man?"

- Как ты, бл*дь, всё посчитала, когда ты даже не можешь простейший пример из учебника решить, а?

-"“Count be wrong, they'll fuck you up.”

- Если расчёт неверный, тебя *бнут.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Quarter brick, half a brick, whole brick, ay nigga,

Четверть брикета, пол-брикета, весь брикет, эй, ниггер,

Time to whip these zippers in the kitchen with the same nigga.

Время мешать эти унции на кухне с тем же ниггером, 2

All I know is selling weed and water, dope and yay, nigga,

Я лишь умею толкать траву и воду, дурь и кокс, ниггер, 3

Money on my mind, don't do the crime unless it pay, nigga.

Все мои мысли о деньгах, не иди на преступление, пока не заплатят, ниггер,

New 650 Bimmer coupe, I'm fucking in a foreign car,

Новая бэха 650, я тр***юсь в иномарке,

Got diamonds in my rollie face, I'm bout to cop a Audemar,

У меня брюлики на циферблате "Ролли", собираюсь купить себе "Одмар",

Top down on a bitch when I ride by I feel like fuck the law,

Я катаюсь без верха, мне типа по*бать на закон,

Got diamonds in my rollie face, I'm bout to cop an Audemar.

У меня брюлики на циферблате "Ролли", собираюсь купить себе "Одмар".

My celly steady ringin' for: "Freddie, where your bales at?",

Моя мобила звонит без остановки: "Фредди, где твои свёртки?",

Teacher told me: "Go get a job", I said: "Where the scale at?".

Учитель сказал: "Найди работу", я ответил: "Где весы?", 4

Told my Cali plug wrap the package up, we can mail that,

Сказал барыге из Кали свернуть пакет, пусть вышлет его мне по почте,

Teacher told me: "Go get a job", I said: "Where the scale at?"

Учитель сказал: "Найди работу", я ответил: "Где весы?"

[Hook:]

[Припев:]

Bitch, I'm straight balling,

С*ка, я чертовски крут,

Fifty thousand dollars in a nigga couch,

Пятьдесят штук зелени в диване у ниггера,

And never fucking up the count.

И я никогда не просчитываюсь,

Bitch, I'm straight balling,

С*ка, я чертовски крут,

Hunnid' thousand dollars in my momma house,

Сто штук зелени у мамы дома,

And never fucking up the count.

И я никогда не просчитываюсь,

Bitch, I'm straight balling,

С*ка, я чертовски крут,

Tryna make a million before they take me out,

Пытаюсь заработать миллион до того, как меня возьмут,

And never fucking up the count.

И я никогда не просчитываюсь,

Bitch I'm straight balling,

С*ка, я чертовски крут,

Fifty thousand dollars in a nigga couch,

Пятьдесят штук зелени в диване у ниггера,

And never fucking up the count.

И я никогда не просчитываюсь

[Bridge:]

[Связка:] 5

- This look like money, motherfucker?

- Это похоже на деньги, ублюдок?

Money be green!

Деньги зелёные!

Money feel like money!

Деньги - это деньги!

That shit look green to you?

Это дер*мо разве похоже на зелень?

- Got a dead fucking president on it!

- Тут ё*аный мёртвый президент!

- I don't give a fuck.

- Мне пох*й.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Quarter brick, half a brick, whole brick, ay nigga,

Четверть брикета, пол-брикета, весь брикет, эй, ниггер,

Momma kick me out the house for servin' where she stay, nigga,

Мама выгнала меня из дома за то, что я банчил на её хате, ниггер,

Nickel dimed and broke after I buy my brand new J's, nigga,

Я остался без гроша после того, как купил новые "Джорданы", ниггер,

Fuck this broke shit, boy,

Нах*й это убожество, чувак,

Went straight to robbing, what's the play, nigga?

Давай грабить, что это за игры, ниггер?

Ran off with this nigga,

Бежали с этим ниггером,

Work is crucial when you burn a nigga,

Дурь имеет вес, если ты обуваешь ниггера,

He might want that back so bet you down to do a murder nigga.

Он может захотеть вернуть своё, так смотри, готов ли ты на мокруху, ниггер, 6

Used to keep that .45 on my front seat when I serve a nigga,

Раньше я клал свой 45 калибр на переднее сиденье, когда продавал ниггеру,

Nigga want this work,

Ниггер хочет свою дурь,

I hope you down to do a murder, nigga.

Я надеюсь, ты готов к убийству, ниггер,

Celly steady ringin' for: "Freddie, where the things at?",

Мобила звонит без остановки: "Фредди, где ништяки?",

Drove a half a ton, dropped it off and I took a plane back.

Привёз пол-тонны, сбыл и улетел обратно,

Gangsta shit in my DNA, I just can't explain that,

Гангстерская тема в моей ДНК, я просто не могу объяснить,

Even if I die tell my enemies I remain that.

Даже если я умру, скажите моим врагам, что я таким останусь

[Hook:]

[Припев:]

Said bitch I'm straight balling

Я сказал, с*ка, я чертовски крут,

Fifty thousand dollars in a nigga couch

Пятьдесят штук зелени в диване у ниггера,

And never fucking up the count

И я никогда не просчитываюсь,

Bitch I'm straight balling

С*ка, я чертовски крут,

Hunnid' thousand dollars in my momma house

Сто штук зелени у мамы дома,

And never fucking up the count

И я никогда не просчитываюсь,

Bitch I'm straight balling

С*ка, я чертовски крут,

Tryna make a million before they take me out

Пытаюсь заработать миллион до того, как меня возьмут,

And never fucking up the count

И я никогда не просчитываюсь,

Bitch I'm straight balling

С*ка, я чертовски крут,

Fifty thousand dollars in a nigga couch

Пятьдесят штук зелени в диване у ниггера,

And never fucking up the count

И я никогда не просчитываюсь

[Outro:]

[Заключение:] 7

You follow drugs, you get drug addicts and the drug dealers, but you start to follow the money and you don't know where the fuck it's gonna take you.

Ты следуешь за наркотиками, добираешься до наркоманов и поставщиков, но ты начинаешь следовать за деньгами и даже не знаешь, в какие е*еня они тебя занесут.