Frank Ocean

Об исполнителе

Американский независимый музыкант и фотограф. Известен своим уникальным музыкальным стилем. Бывший участник хип-хоп-коллектива Odd Future. Оушен начин... Читать далее

The Weekend (SZA Cover) (оригинал Frank Ocean)

Выходные (перевод istomin)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say you got a girl
Говоришь, ты нашел себе другую,
Yeah, how you want me?
Почему же ты хочешь ко мне?
How you want me when you got a girl?
Почему же ты хочешь быть со мной, если нашел себе другую?
The feelin' is reckless, of knowin' it's selfish
Понимание того, что я эгоист, дошедший до отчаяния -
And knowin' I'm desperate
Ничто не пожирает меня так же сильно.
Gettin' all in your love, fallin' all over love, like
Думать только о тебе и желать твоей любви,
Do it 'til it hurts less
Понимать, что дойдешь до края ради тебя.
Hangin' out the back, always in your lap
Вместе на заднем сиденье, я у тебя на коленях,
Like is you comin' home? Are you out with her?
Ну как, мне ждать тебя? Или ты сегодня с ней?
I don't care long as you're here by 10:30, no later than
Мне все равно, только будь дома пол-одиннадцатого и ни минутой позже,
Drop them drawers, give me what I want
Снимай одежду, дай мне то, чего я хочу.
[Chorus:]
[Припев:]
My man is my man, is your man
Если я с ним, значит только я с ним, но видимо, ты тоже с ним,
Heard it's her man too
Говорят, он вообще крутит сразу с тремя,
My man is my man, is your man
Если я с ним, значит только я с ним, но видимо, и ты с ним,
Heard that's her man
Говорят, он крутит сразу с тремя,
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
Вторник-среда, четверг-пятница...
I just keep him satisfied through the weekend
Моя задача – ублажать его в выходные,
You're like 9 to 5, I'm the weekend, oh
Вы для него – рабочая неделя, а я – выходные,
Make him lose his mind every weekend
Свожу его с ума каждые выходные,
You take Wednesday, Thursday
Побудьте с ним в среду и четверг,
Then just send him my way
Затем отправьте его ко мне,
Think I got it covered for the weekend
И я что-нибудь придумаю за выходные.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I gotta say I'm in the mood for a little bit more of that
Должен сказать, кажется, я хочу, чтоб из этого вышло нечто большее,
I mean I'm saying what kind of deal, just two days?
Ну, я о том, что всего два дня в неделю – это несерьезно.
I need me at least 'bout four of them, more of them
Я хочу, чтобы у нас было хотя бы четыре. Больше дней -
More of you on me, on us, just tell me you want me, yeah
Больше твоего времени для меня и больше нас, просто скажи, что ты тоже этого хочешь.,
Monday and I'll be at your door, ready to take her place
И в понедельник ты увидишь меня в свой дверной глазок, готового занять ее место,
Ready to give you what you've been missin' on weekdays
Готового дать тебе все, чего тебе не хватало по будням,
What you've been waitin' for, 10:30, no later than
Чего ты так долго ждал; пол-одиннадцатого и ни минутой позже.
Drop them drawers, I know what you want
Снимай всю одежду, я знаю, чего ты хочешь.
[Chorus:]
[Припев:]
My man is my man, is your man
Если я с ним, значит только я с ним, но видимо, ты тоже с ним,
Heard it's her man too
Говорят, он вообще крутит сразу с тремя,
My man is my man, is your man
Если я с ним, значит только я с ним, но видимо, и ты с ним,
Heard that's her man
Говорят, он крутит сразу с тремя,
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
Вторник-среда, четверг-пятница...
I just keep him satisfied through the weekend
Моя задача – ублажать его в выходные,
You're like 9 to 5, I'm the weekend, oh
Вы для него – рабочая неделя, а я – выходные,
Make him lose his mind every weekend
Свожу его с ума каждые выходные,
You take Wednesday, Thursday (Don't worry 'bout none)
Побудьте с ним в среду и четверг (ничего не бойся)
Then just send him my way (Don't worry 'bout none)
Затем отправьте его ко мне. (ни о чем не беспокойся)
Think I got it covered for the weekend
И я что-нибудь придумаю за выходные.
[Outro:]
[Концовка:]
Think I got it covered
Я что-нибудь придумаю,
Think I...
Да, я что-...

Поделиться переводом песни

Другие песни Frank Ocean