Francois Feldman

Об исполнителе

Ан, французский певец и автор песен.

Des Larmes Et De L'amour (оригинал Francois Feldman)

Слезы и любовь (перевод Amethyst)
Nos vies se croisent
Наши жизни пересекаются,
Cœurs en phase
Сердца совпадают по фазе
Sans faire de phrase
Безмолвно*.
Les mêmes chagrins
Одни печали,
Mêmes chemins
Одни пути
Creusés dans nos mains
Отмечены линиями на наших ладонях.
Des larmes et de l'amour
Слезы и любовь
Ont marqué le parcours
Оставили след.
Aujourd'hui sans mémoire
Сегодня, не помня,
On écrit notre histoire
Мы пишем свою историю.
Tout se déchaîne
Все бушует
Dans nos veines
В наших венах,
Nous entraîne
Призывая нас
Pour tout refaire
Все изменить,
Mieux qu'hier
Сделать лучше, чем было вчера,
Comme après la guerre
Словно после войны.
Des larmes et de l'amour
Слезы и любовь
Ont marqué le parcours
Оставили след.
Aujourd'hui sans mémoire
Сегодня, не помня,
On écrit notre histoire
Мы пишем свою историю.
Seule maison, le même nom
Один дом, даже одно имя,
Notre saison
Наша пора,
Nos enfants ceux d'avant
Наши дети,
Ont le même sang
У которых одна кровь.
Des larmes et de l'amour
Слезы и любовь
Ont marqué le parcours
Оставили след.
Aujourd'hui sans mémoire
Сегодня, не помня,
On écrit notre histoire
Мы пишем свою историю.
Des larmes et de l'amour
Слезы и любовь
Ont marqué le parcours
Оставили след.
Aujourd'hui sans mémoire
Сегодня, не помня,
On écrit notre histoire
Мы пишем свою историю.

* досл. не говоря ни фразы

Поделиться переводом песни

Другие песни Francois Feldman