Le vent fera craquer les branches
Ветер сломит сетки,
La brume viendra dans sa robe blanche
Туман придет в своем белом одеянии...
Y aura des feuilles partout
Повсюду, на дорогах*,
Couchées sur les cailloux
Будут мирно посапывать листья -
Octobre tiendra sa revanche
Октябрь возьмет свое.
Le soleil sortira à peine
Едва ли выглянет солнце;
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Мы спрячем свои тела под шерстяными одеялами.
Perdue dans tes foulards
Укутавшись в свои платки,
Tu croiseras le soir
Ты будет выходить по вечерам.
Octobre endormi aux fontaines
Октябрь уснул на фонтанах...
Il y aura certainement,
Без сомненья на железных столах
Sur les tables en fer blanc
Будет стоять
Quelques vases vides et qui traînent
Несколько пустых ваз, покрытых пылью;
Et des nuages pris sur les antennes
А тучи зацепились за антенны...
Je t'offrirai des fleurs
Я подарю тебе цветы
Et des nappes en couleurs
И цветные скатерти,
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
Чтобы октябрь просто поглотил нас,
On ira tout en haut des collines
Мы пойдем на вершины холмов,
Regarder tout ce qu'Octobre illumine
Смотреть, как октябрь зажигает огни.
Mes mains sur tes cheveux
Мои руки гладят твои волосы,
Des écharpes pour deux
Шарфы для двоих...
Devant le monde qui s'incline
Пред побежденным миром
Certainement appuyés sur des bancs
Конечно, будут стоять какие-то люди,
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Опершиеся о скамьи;
Et des nuages pris sur les antennes
А облака зацепились за антенны...
Je t'offrirai des fleurs
Я подарю тебе цветы
Et des nappes en couleurs
И цветные скатерти,
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
Чтобы октябрь не поглотил нас.
Et sans doute on verra apparaître
И без сомненья, мы увидим появление
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Различных узоров на запотевших окнах.
Vous, vous jouerez dehors
Вы, вы будете играть во дворе,
Comme les enfants du nord
Словно северные дети.
Octobre restera peut-être
Октябрь, быть может, останется.
Vous, vous jouerez dehors
Вы, вы будете играть во дворе,
Comme les enfants du nord
Словно северные дети.
Octobre restera peut-être
Октябрь, быть может, останется.
