Say it like you mean it
Скажи это так, чтобы я поверил,
Couldn't keep a secret
Ты не умела хранить секреты,
And maybe you could leave it out, o-o-out
Может, лучше оставить это в стороне?
Backseat and my teeth hurt
На заднем сиденье, зубы ноют,
Blowing out the speaker
Громкость на полную – колонки рвутся.
I'm the lotus eater now
Теперь я тот самый пожиратель лотоса.
1[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And did you figure me out?
Ты уже разгадала меня?
Who's the mystery now?
Кто здесь теперь загадка?
Grab my wrist 'til your knuckles are white
Схвати меня за запястье до побелевших костяшек,
It's a brand-new kiss in the same old light
Это новый поцелуй в том же самом освещениии.
In a Friday bliss on a Sunday night
Пятничный восторг в воскресную ночь,
I wanna feel like this 'til I feel alright
Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо.
Say it like you mean it (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Скажи это так, чтобы я поверил (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
Couldn't keep a secret (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Ты не умела хранить секреты (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
Kinda think we're even now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Думаю, теперь мы квиты (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Did you figure me out?
Ты уже разгадала меня?
Who's the mystery now?
Кто здесь теперь загадка?
I think I figured you out
Кажется, я разгадал тебя,
Not such a mystery now
Ты больше не такая уж и тайна.
Grab my wrist 'til your knucklеs are white
Схвати меня за запястье до побелевших костяшек,
It's a brand-new kiss in thе same old light
Это новый поцелуй в том же самом освещении.
In a Friday bliss on a Sunday night
Пятничный восторг в воскресную ночь,
I wanna feel like this 'til I—
Я хочу чувствовать это, пока...
Figure it out (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Пока не разберусь (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
Who's the mystery now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Теперь кто здесь загадка? (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
As she slips out the door
Когда она скользит за дверь,
Hard to feel sorry for
Трудно её жалеть.
Such a cool girl
Такая крутая девчонка,
But it's a cruel world
Но в таком жестоком мире.
Plastic bags
Пластиковые пакеты,
Classic rock
Классический рок.
Such a cool girl
Такая крутая девчонка,
But it's a cruel world
Но в таком жестоком мире.
Did you figure me out? (Ooh)
Ты уже разгадала меня? (О-о-о)
Who's the mystery now? (Ooh)
Кто здесь теперь загадка? (О-о-о)
I think I figured you out (Ooh)
Кажется, я разгадал тебя (О-о-о)
Not such a mystery now (Ooh)
Ты больше не такая уж и тайна (О-о-о).
1 — Пожиратели лотоса (лотофаги) — в греческой мифологии мирное племя, питавшееся сладко-медвяным лотосом. В "Одиссее" Гомера в стране лотофагов люди, вкусившие лотоса, забывают своё прошлое.
