Fastball

The Way (оригинал Fastball)

Путь (перевод Tanya Grimm из СПб)
They made up their minds and they started packing
Они собрались с духом и начали паковать вещи.
They left before the sun came up that day
Они ушли до того, как взошло солнце в тот день.
An exit to eternal summer slacking
Уход от вечной летней апатии,
But where were they going without ever knowing the way?
Но куда же они отправились, даже не зная пути?
They drank up the wine and they got to talking
Они напились вина, и пришло время поговорить,
They now had more important things to say
Теперь им было, что сказать друг другу.
And when the car broke down they started walking
А когда машина сломалась, они пошли пешком.
Where were they going without ever knowing the way?
Куда же они отправились, даже не зная пути?
Anyone could see the road that they walk on is paved in gold
Любой бы заметил, что дорога, по которой они идут, вымощена золотом,
And it's always summer they'll never get cold
Лето вечно, они никогда не замерзнут,
They'll never get hungry
Никогда не проголодаются,
They'll never get old and gray
Никогда не постареют и не поседеют.
You can see their shadows wandering off somewhere
Можешь увидеть, как их тени сбиваются с курса,
They won't make it home but they really don't care
Они не обоснуются там, но им все равно,
They wanted the highway
Им нужно было лишь шоссе,
They're happier there today, today
Они стали счастливее там сегодня.
The children woke up and they couldn't find 'em
Дети проснулись, и не смогли их найти:
They left before the sun came up that day
Они ушли до того, как взошло солнце в тот день.
They just drove off and left it all behind 'em
Они просто уехали и оставили все позади,
(Leavin' it all behind)
(Оставляя все позади),
But where were they going without ever knowing the way?
Но куда же они отправились, даже не зная пути?
Anyone could see the road that they walk on is paved in gold
Любой бы заметил, что дорога, по которой они идут, вымощена золотом,
And it's always summer they'll never get cold
Лето вечно, они никогда не замерзнут,
They'll never get hungry
Никогда не проголодаются,
They'll never get old and gray
Никогда не постареют и не поседеют.
You can see their shadows wandering off somewhere
Можешь увидеть, как их тени сбиваются с курса,
They won't make it home but they really don't care
Они не обоснуются там, но им все равно,
They wanted the highway
Им нужно было лишь шоссе,
They're happier there today, today
Они стали счастливее там сегодня.
Anyone could see the road that they walk on is paved in gold
Любой бы заметил, что дорога, по которой они идут, вымощена золотом,
And it's always summer they'll never get cold
Лето вечно, они никогда не замерзнут,
They'll never get hungry
Никогда не проголодаются,
They'll never get old and gray
Никогда не постареют и не поседеют.
You can see their shadows wandering off somewhere
Можешь увидеть, как их тени сбиваются с курса,
They won't make it home but they really don't care
Они не обоснуются там, но им все равно,
They wanted the highway
Им нужно было лишь шоссе,
They're happier there today, today
Они стали счастливее там сегодня.

Поделиться переводом песни

Другие песни Fastball