Faith No More

Об исполнителе

Музыкальная группа из Сан-Франциско, штат Калифорния, образованная в 1979 году и выступающая в жанре альтернативный метал. До того как назваться Faith... Читать далее

The Real Thing (оригинал Faith No More)

Настоящее (перевод Picasso)
I know the feeling
Мне знакомо это чувство -
It is the real thing
Это настоящее,
The essence of the soul
Эссенция души.
The perfect moment
Идеальное мгновение,
That golden moment
То золотое мгновение.
I know you feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
I know the feeling
Мне знакомо это чувство -
It is the real thing
Это настоящее,
You can't refuse the embrace
Ты не можешь отвергнуть объятие.
No!
Нет!
It's like the pattern below the skin
Это словно рисунок под кожей,
You gotta reach and pull it all in
Тебе нужно дотянуться и потянуть его внутрь.
And you feel like you're too close
Ты чувствуешь, что ты слишком близко,
But you swallow another dose
Но всё равно глотаешь очередную дозу.
The pinnacle of happiness
Вершина счастья
Are filling up your soul
Наполняет твою душу.
You don't think you can take any more
Ты не думаешь, что сможешь ещё терпеть.
You never wanna let go
Ты никогда не хочешь отпустить,
To touch the roots of experience
Чтобы прикоснуться к источнику познания,
The most basic ingredients
К самым основным составляющим,
To see the unseen glitter of life
Чтобы увидеть невидимый блеск жизни
And feel the dirt, grief, anger and strife
И ощутить грязь, печаль, гнев и борьбу.
Cherish the certaincy of now
Лелеешь неоспоримость момента -
It kills you a bit at a time
Каждый раз это по чуть-чуть убивает тебя.
Cradle the inspiration
Убаюкиваешь вдохновение -
It will leave you writhing on the floor...
Оно оставит тебя корчиться на полу.
This is so unreal, what I feel
Это так нереально, то, что я чувствую.
This nourishment, life is bent
Эта забота, жизнь изогнута
Into a shape I can hold
В форму, я могу сдержать
A twist of fate, all my own
Поворот судьбы своими силами.
Just grit your teeth, make no sound
Просто стисни зубы, не издавай ни звука.
Take a step away and look around
Сделай шаг в сторону и осмотрись.
Just clench your fist and close your eyes
Просто сожми кулак и закрой глаза.
Look deep inside, hypnotize
Посмотри глубоко внутрь, гипнотизируй.
The whisper is but a shout
Шёпот - это только крик,
That's what it is all about
Вот в чём всё дело.
Yes, the ecstasy, you can pray
Да, экстаз, молись о том,
You will never let it slip away
Чтобы никогда его не упустить.
Like the sacred song that someone sings through you
Словно священная песня, что кто-то поёт через тебя.
Like the flesh so warm that the thorn sticks into
Словно плоть, такая тёплая, что шип вонзается в неё.
Like the dream you know one day will come to life
Словно мечта, что однажды, как ты знаешь, осуществится.
Try to hold on just a little longer, stronger
Попытайся продержаться немного дольше, сильнее.
It's the jewel of victory
Это сокровище победы,
The chasm of misery
Бездна несчастья.
And once you have bitten the core
Однажды укусив сердцевину,
You will always know the flavor
Ты всегда будешь знать вкус.
The split second of divinity
Мгновение божественности,
You drink up the sky
Ты выпиваешь небо до дна.
All of heaven is in your arms
Все небеса в твоих руках,
You know the reason why
Ты знаешь причину почему...
It's right there, all by itself
Она прямо там, предоставленная сама себе,
And what you are, there is nothing else
И твоя суть, больше ничего.
You're growing a life within a life
Ты растишь жизнь внутри жизни,
The lips of wonder kiss you inside
Губы чуда целуют тебя изнутри.
And when it's over the feeling remains
А когда это закончится, чувство останется,
It all comes down to this
Всё сводится к этому.
The smoke clears, I see what it is
Дым рассеивается, я вижу, что именно
That made me feel this way...
Вызывало во мне эти ощущения...
I know the feeling
Мне знакомо это чувство -
It is the real thing
Это настоящее,
The essence of the soul
Эссенция души.
The perfect moment
Идеальное мгновение,
That golden moment
То золотое мгновение.
I know you feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
I know the feeling
Мне знакомо это чувство -
It is the real thing
Это настоящее,
You can't refuse the embrace.
Ты не можешь отвергнуть объятие.
This is so unreal, what I feel
Это так нереально, то, что я чувствую.
Flood, sell your soul, feel the blood
Наполни, продай свою душу, почувствуй, как кровь
Pump through your veins, can't explain
Пульсирует в твоих венах - не могу объяснить иначе...
The element that's everything
Элемент, являющий собой всё,
Just clench your fist and close your eyes
Просто сожми кулак и закрой глаза,
Look deep inside, hypnotize
Посмотри глубоко внутрь, гипнотизируй.
Yes, the ecstasy, you can pray
Да, экстаз, молись о том,
You will never let it slip away
Чтобы никогда его не упустить.
Like the echoes of your childhood laughter, ever after
Словно отголоски смеха твоего детства, с тех самых пор...
Like the first time love urged you to take its guidance, in silence
Словно первая любовь, что побудила тебя принять её советы в тишине...
Like your heartbeat when you realize you're dying, but you're trying
Словно твой пульс, когда ты сознаёшь, что умираешь, но пытаешься...
Like the way you cry for a happy ending
Словно способ, которым ты молишь о счастливой развязке...
I know the feeling
Мне знакомо это чувство -
It is the real thing
Это настоящее,
I know
Мне знакомо

Поделиться переводом песни

Другие песни Faith No More