Epica

Об исполнителе

Голландская группа, играющая музыку в стиле симфоник-метал. Визитной карточкой Epica являются женский вокал в сочетании с мужским гроулингом, обычно с... Читать далее

Resign to Surrender (оригинал Epica)

Подчиниться и сдаться (перевод Mickushka из Москвы)
Can't move an inch
Не можем ступить и дюйма,
But for the act to
Не оставив за собой
Leave fingerprints
Отпечатков пальцев.
Freedom farewell
Попрощайся со свободой,
Look in the lens
Поищи под лупой
Answer the questions
Ответ на вопросы –
Are you a threat?
Действительно ли ты – угроза?
Nec plus ultra
Не больше и не меньше.
After all the grabbing, it's time to bite the dust
После всех бесчинств, пришло время нанести поражение
Leave behind the breaches of my trust
И оставить после себя невыполненные обязательства.
Cleaning up the mess is up to us
Наше дело – привести в порядок этот бардак.
Non plus ultra
Не больше и не меньше.
Now that all hands are tied
Теперь, когда наши руки связаны,
We're panic stricken
Мы в панике,
Wealth out of sight
Лишённые материальных ценностей,
Demolition, the damaged pride
Уничтоженные, с поверженной гордыней –
The price of ambition
Вот цена амбиций.
Nec plus ultra
Не больше и не меньше.
The current system leads to profit seeking deeds
Господствующая система во всём ищет прибыль да выгоду,
Leave behind the traces of our blood
Оставляя после себя следы нашей крови.
Now the course for change is up to us
Теперь наше дело – это изменить.
Non plus ultra
Не больше и не меньше.
Now that all hands are tied
Теперь, когда наши руки связаны,
We're panic stricken
Мы в панике,
Wealth out of sight
Лишённые материальных ценностей,
Demolition, the damaged pride
Уничтоженные, с поверженной гордыней –
The price of ambition
Вот цена амбиций.
Access is now denied
Доступ теперь запрещён,
We're panic stricken
Мы в панике,
Wealth out of sight
Лишённые материальных ценностей,
Intuition, forgotten guide
Интуиция – забытый проводник,
The price of suppression
Вот цена подавлений.
Terre eos vi
Напугай их ещё
Augearis
Сильнее,
Perde eos vi
Уничтожь их –
Nobis imperium
Это наш приказ.
Can't move an inch
Не можем ступить и дюйма,
But for the act to
Не оставив за собой
Leave fingerprints
Отпечатков пальцев.
Freedom farewell
Попрощайся со свободой,
Look in the lens
Поищи под лупой
Answer the questions
Ответ на вопрос –
Will you behave as required?
Будешь ли ты вести себя, как того требуют?
When we think the end is here
Когда мы думаем, что конец уже настал,
With nearly all faith gone
И вся вера почти умерла,
There is hope along the way
Надежда уже на пути –
And there a new age dawns
Наступает рассвет новой эпохи.
None are more hopelessly enslaved than those
Никто более безнадёжно порабощён, чем те,
who falsely believe that they are free
Кто ошибочно верит в то, что он свободен.
Nobis victoria
Наша победа,
Non plus ultra
Не больше и не меньше.
Now that all hands are tied
Теперь, когда наши руки связаны,
We're panic stricken
Мы в панике,
Wealth out of sight
Лишённые материальных ценностей,
Demolition, the damaged pride
Уничтоженные, с поверженной гордыней –
The Price of Ambition
Вот цена амбиций.
Access is now denied
Доступ теперь запрещён,
We're panic stricken
Мы в панике,
Wealth out of sight
Лишённые материальных ценностей,
Intuition, forgotten guide
Интуиция – забытый проводник,
The price of suppression
Вот цена подавлений.
Can't move an inch
Не можем ступить и дюйма,
But for the act to
Не оставив за собой
Leave fingerprints
Отпечатков пальцев.
Freedom Farewell
Попрощайся со свободой,
Look in the lens
Поищи под лупой
Answer the questions
Ответ на вопрос –
Will you behave as required?
Будешь ли ты вести себя, как того требуют?
When we think the end is here
Когда мы думаем, что конец уже настал,
With nearly all faith gone
И вся вера почти умерла,
There is hope along the way
Надежда уже на пути –
And there a new age dawns
Наступает рассвет новой эпохи.
Chasing our addictions we're stunting our growth
Преследуя свои пагубные привычки, мы останавливаемся в развитии.
Once we get rid of this ballast we'll be able to
Как только мы избавимся от подобного груза, мы будем в состоянии
Restore the balance and distribute our wealth
Восстановить баланс и равномерно распределить наше богатство.

Поделиться переводом песни

Другие песни Epica