Epica

Об исполнителе

Голландская группа, играющая музыку в стиле симфоник-метал. Визитной карточкой Epica являются женский вокал в сочетании с мужским гроулингом, обычно с... Читать далее

Deep Water Horizon (оригинал Epica)

Горизонт глубоких вод (перевод Mickushka из Москвы)
We have to wait
Мы должны покорно ожидать
For a dying day
Погибающего дня,
Full of black decay
Полного траурного гниения...
We'll find a way
Мы найдём способ
To become aware
Всё осознать.
Breathing tainted air
Вдыхая этот заражённый воздух,
We change the lanes
Мы петляем и сходим с намеченной тропы
In every second of our lives
Каждую секунду наших жизней.
Lost in our minds
Потерянные в собственных умах,
We'll taste the water's brine
Мы вкусим солёную морскую воду,
All for the silver shine
И всё это ради сияния серебряных монет.
Can't stay the same
Нам не остаться самими собой,
Should end this bloody game
Нам необходимо покончить с этой кровавой игрой.
Bare in the venom rain
Обнажённые под ядовитым дождём,
To fuel the greed to feed the hungered has it's price
Питаем свою алчность, насыщаем голодных – всё воздастся по заслугам.
There's the feeling once again
Но вновь мы чувствуем
The day where black and white began
Тот день, где чёрное и белое берут свои истоки,
Await the ending of our everlasting violence
В ожидании конца нашей нескончаемой жестокости.
We've all been healing from the pain
Мы все были от боли исцелены,
From all the misery and constraint
От всех страданий и оков,
We're inhaling fumes again
Мы вновь вдыхаем эти пары,
So don't deny it
Не отрицай этого...
Lies will unwind
Распутаются лжи узоры,
The verity you'll find
Истина найдётся
Upon the moor resigned
На покинутом всеми причале.
Primary gain
Основная выгода
Comes with a thousand slain
Приходит после первой убитой тысячи,
All for the greater vain
И всё ради наибольшего тщеславия.
Without the horror causing hazard, we'll survive
Без этого ужаса, порождённого риском, мы сможем выжить...
There's the feeling once again
Но вновь мы чувствуем
The day where black and white began
Тот день, где чёрное и белое берут свои истоки,
Await the ending of our everlasting violence
В ожидании конца нашей нескончаемой жестокости.
We've all been healing from the pain
Мы все были от боли исцелены,
From all the misery and constraint
От всех страданий и оков,
We're inhaling fumes again
Мы вновь вдыхаем эти пары,
So don't deny it
Не отрицай этого...
Whatever lies ahead
Не важно, что нас ждёт впереди,
We will face tomorrow
Завтра мы все столкнёмся с тем,
When every all delusions end
Что положит конец нашим заблуждениям.
All of this was foreseen
Всё это было предсказано давно,
Give in
Сдайся,
Have to break the chain of grief
Разбей цепи своих бед.
You
Ты
Born to be free
Рождён, чтобы быть свободным,
You decide
И тебе решать.
All are free
Все вольны,
Time to change
Настало время изменяться.
Nothing, nothing or all
Всё, всё или ничего! 1
The clock is racing on
Часы бегут вперёд,
The pace is very strong
Их темп очень высок,
Our borrowed time is gone
Наше одолженное время истекает...
The dawn of sharing all our powers has arrived
Рассвет, когда наши силы объединятся, уже настал.
There's the feeling once again
Но вновь мы чувствуем
The day where black and white began
Тот день, где чёрное и белое берут свои истоки,
Await the ending of our everlasting violence
В ожидании конца нашей нескончаемой жестокости.
We've all been healing from the pain
Мы все были от боли исцелены,
From all the misery and constraint
От всех страданий и оков,
We're inhaling fumes again
Мы вновь вдыхаем эти пары,
So don't deny it
Не отрицай этого...
We're all inhaling fumes again
Мы вновь вдыхаем эти пары,
And there the black and white will end
И здесь настанет конец разделению на чёрное и белое.

1 – дословно: ничего, ничего или всё!

Поделиться переводом песни

Другие песни Epica