Epica

Об исполнителе

Голландская группа, играющая музыку в стиле симфоник-метал. Визитной карточкой Epica являются женский вокал в сочетании с мужским гроулингом, обычно с... Читать далее

Death of a Dream (оригинал Epica)

Смерть мечты (перевод Japha)
I followed your rules
Я следовала твоим правилам -
A willing fool
Добровольная глупость,
Branded by shame
Заклейменная позором.
My soul suffers from your hostile ways
Моя душа страдает от твоей враждебности,
I bear so many scars, hit me hard
На мне следы стольких шрамов и жестоких ударов.
Time to change we have to rearrange
Время меняться, мы должны всё поменять местами,
For this has gone too far, way too far
Поскольку все это зашло слишком далеко, слишком далеко...
Creating new laws and living by unwritten rules
Создание новых законов и жизнь по неписанным правилам,
Restricting us
Ограничивающим нас...
My soul suffers from your hostile ways
Моя душа страдает от твоей враждебности,
I can’t let go
И я не могу этого простить...
Creating new spins on ancient creed
Создаю новые повороты на древнем вероучении,
To fit your views
Чтобы соответствовать твоим взглядам,
Denying us
Отвергающим нас...
You created this world
Ты создала этот мир,
Where honesty is not allowed
Где честность запрещена...
You created this world
Ты создала этот мир,
Where ignorance is being taught
Где учат невежеству...
You created this world
Ты создала этот мир,
Where I am all, you'll never be
Где я - это все, где никогда не будет тебя...
You’ve been drilling these
Ты натаскивала меня
Such falsely-based philosophies … in me
В этой философии, основанной на лжи...
The curtain has fallen
Занавес упал,
There's no one behind
За ним никого нет....
Corrected one mistake
Исправлена одна ошибка,
But I am still around
Но я все еще здесь.
Our fight is over
Наша борьба закончилась,
My scars will leave a stain
Мои шрамы оставят след.
You thought that it was all easy
Ты думал, что все это было легко,
But I will still remain
Но я, тем не менее, останусь....
You created yourself
Ты создала себя,
Based on nothing else but lies
Основываясь ни на чем ином, как на лжи.
You created yourself
Ты создала себя,
Where all your aspiration died
Где все твои желания мертвы...
You created yourself
Ты создала себя,
Where I am all, you'll never be
Где я - это все, где никогда не будет тебя.
You’re deceiving me
Ты обманываешь меня,
Now I am forcing you to see… this
Теперь я заставляю тебя видеть… это
The curtain has fallen
Занавес упал,
There's no one behind
За ним никого нет....
Corrected one mistake
Исправлена одна ошибка,
But I am still around
Но я все еще здесь.
Our fight is over
Наша борьба закончилась,
My scars will leave a stain
Мои шрамы оставят след.
You thought that it was all easy
Ты думал, что все это было легко,
But I will still remain
Но я, тем не менее, останусь....
Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you
Возьми меня за руку, я падаю, я дотягиваюсь до тебя...
Can't you see what you've done to all of us?
Разве ты не видишь, что сделал со всеми нами?
Torturing me has no use here anymore
Теперь подвергать меня пыткам бесполезно...
I followed your rules
Я следовала твоим правилам -
A willing fool
Добровольная глупость,
Branded by shame
Заклейменная позором...
My soul suffers from your hostile ways
Моя душа страдает от твоей враждебности,
I bear so many scars, hit me hard
На мне следы стольких шрамов и жестоких ударов.
Time to change we have to rearrange
Время меняться, мы должны всё поменять местами,
For this has gone too far, way too far
Поскольку все это зашло слишком далеко, слишком далеко...
Creating new laws and living by unwritten rules
Создание новых законов и жизнь по неписанным правилам,
Restricting us
Ограничивающим нас...
My soul suffers from your hostile ways
Моя душа страдает от твоей враждебности,
I can’t let go
И я не могу этого простить...
Creating new spins on ancient creed
Создаю новые повороты на древнем вероучении,
To fit your views
Чтобы соответствовать твоим взглядам,
Denying us
Отвергающим нас...
The curtain has fallen
Занавес упал,
There's no one behind
За ним никого нет....
Corrected one mistake
Исправлена одна ошибка,
But I am still around
Но я все еще здесь.
Our fight is over
Наша борьба закончилась,
My scars will leave a stain
Мои шрамы оставят след.
You thought that it was all easy
Ты думал, что все это было легко,
But I will still remain
Но я, тем не менее, останусь....
Your time is over
Твое время истекло,
I'm taking what’s mine
Я забираю то, что принадлежит мне.
You thought that you could keep me
Ты думал, что удержишь меня
Under your thumb and mind
Под своим влиянием?
Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you
Возьми меня за руку, я падаю, я дотягиваюсь до тебя
In my dying dream
В моей умирающей мечте...

Поделиться переводом песни

Другие песни Epica