Главная > Переводы песен > Emilie Autumn > I Know Where You Sleep

Текст и перевод песни I Know Where You Sleep (оригинал Emilie Autumn)

Я знаю, где ты спишь (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

I know

Я знаю

The sickening thoughts that slither around your head

Тошнотворные мысли, что крутятся у тебя в голове.

I know

Я знаю

The gluttonous guilt that buried me in your bed

Ненасытное чувство вины, что похоронило меня в твоей постели.

Manipulate me if you can

Манипулируй мной, если сможешь,

Go on and fool me

Делай все это и дальше и обманывай меня,

Like your biggest fan

Как свою самую большую поклонницу.

I know

Я знаю

The arrogant pride that poisons the truth you hear

Заносчивую гордость, что извращает правду, которую ты слышишь.

I know

Я знаю

The bigoted tongue that tears away all your fear

Слепо преданный язык, что освобождает все твои страхи.

Pontificate you faded star

Гордись, ты потухшая звезда,

Go on and show me who you really are

Делай все это и дальше и покажи мне, кто ты на самом деле.

You can lie to the papers

Ты можешь лгать бумаге

You can hide from the press

И можешь скрываться от толпы.

You can fake it on stage

Ты можешь притворяться на сцене

You can crawl from your cage

И можешь выбираться из своей клетки.

You can search and destroy

Ты можешь искать и уничтожать,

You can kill and depend on it

Ты можешь убить и привыкнуть к этому.

I know your tainted flesh

Я знаю твою извращенную плоть,

I know your filthy soul

Я знаю твою подлую душу,

I know each trick you played

Я знаю каждый трюк, проделанный тобой,

Whore you laid

Проститутку, с которой ты спал,

Dream you stole

Мечту, которую ты украл,

I know the bed in the room in the wall

Я знаю кровать в комнате, стены которой

In the house where you got what you wanted and ruined it all

В доме, где ты получил все, чего хотел и все это разрушил.

I know the secrets that you keep

Я знаю все секреты, что ты хранишь,

I know where you sleep

Я знаю, где ты спишь!..

I know

Я знаю

The illness behind the image you create

Болезнь, что скрывается за созданным тобой образом.

I know

Я знаю

The tedious need to turn all you love into hate

Утомительную необходимость превращать всю любовь в ненависть.

You poor pathetic paranoid

Ты несчастный жалкий параноик!

Is it just me or do you secretly enjoy it?

Это все мне, или ты втайне этим наслаждаешься?

You can lie to the papers

Ты можешь лгать бумаге

(You can lie) You can hide from the press

(Ты можешь лгать...) И можешь скрываться от толпы.

(You can hide) You can fake it on stage

(И можешь скрываться...) Ты можешь притворяться на сцене

You can crawl from your cage

И можешь выбираться из своей клетки.

You can search and destroy

Ты можешь искать и уничтожать,

You can kill and depend on it

Ты можешь убить и привыкнуть к этому.

(Fake, crawl, search, kill)

(Притворяться, выбираться, найти, убить...)

I know your tainted flesh

Я знаю твою извращенную плоть,

(You can't hide)

(Тебе не спрятаться...)

I know your filthy soul

Я знаю твою подлую душу,

(You can't hide)

(Тебе не спрятаться...)

I know each trick you played

Я знаю каждый трюк, проделанный тобой,

(You can fake it if you try)

(Ты можешь притвориться, если попытаешься...)

Whore you laid

Проститутку, с которой ты спал,

Dream you stole

Мечту, которую ты украл,

I know the bed in the room in the wall

Я знаю кровать в комнате, стены которой

In the house where you got

В доме, где ты получил все,

What you wanted and ruined it all

Чего хотел и все это разрушил.

I know the secrets that you keep

Я знаю все секреты, что ты хранишь,

I know where you sleep

Я знаю, где ты спишь!..

Sleep

Спишь!..

Sleep

Спишь!..

Sleep

Спишь!..

You play the victim very well

Ты очень хорошо разыгрываешь из себя жертву,

You build yourself indulgent hell

Ты создаешь для себя снисходительный ад,

You wanted someone to understand you

Ты хотел, чтобы кто-то тебя понял.

Well be careful what you wish for because I do

Что ж, будь осторожен в желаниях, ведь я их исполню.

You've got a fancy turn of phrase

Ты обладаешь причудливой манерой общения,

You set your trap

Ты расставляешь свою ловушку,

You made your plays

Ты сочинил себе пьесы,

You're so fond of games

Ты без ума от игр,

You must never lose

Ты никогда не должен проигрывать.

Funny how the only one in your bed is you

Забавно, что единственный человек в твоей постели - ты сам.

You can lie to the papers

Ты можешь лгать бумаге

You can hide from the press

И можешь скрываться от толпы.

You can lie to the papers

Ты можешь лгать бумаге

You can hide from the press

И можешь скрываться от толпы.

(Fake, crawl, search, kill)

(Притворяться, выбираться, найти, убить...)

You can lie to the papers

Ты можешь лгать бумаге

You can hide from the press

И можешь скрываться от толпы.

(Fake, crawl, search, kill)

(Притворяться, выбираться, найти, убить...)

FAKE, CRAWL, SEARCH, KILL

Притворяться, выбираться, найти, убить...

Oh my god

О, Господи!

Oh my god

О, Господи!

I touched you

Я прикасалась к тебе...

I can never live it down