Elton John

Об исполнителе

Британский певец, пианист и композитор, радиоведущий и бывший президент футбольного клуба «Уотфорд». Рыцарь-бакалавр, кавалер ордена Британской импери... Читать далее

Recover Your Soul (оригинал Elton John)

Вылечим твою душу* (перевод Алекс из Москвы)
Baby you're missing something in the air
Детка, ты хочешь что-то утаить.
I gotta name but it don't matter
Мог бы сказать, но в том нет смысла.
What's going on, it's cold in here
Что за напасть? Меня знобит.
You have a life but it's torn and tattered
На волоске твоя жизнь повисла.
Maybe you're losing pieces of your heart
Видно, теряешь сердце по частям,
You have a world but it stopped turning
Мир под тобой устал вертеться,
You lose the day and gain the dark
Тьме быть взамен прожженным дням,
Love was a fire but it stopped burning
Жару любви не разгореться.
Spare your heart, save your soul
Не губи сердце и
Don't drag your love across the coals
Душу спаси, любовь храни,
Find your feet and your fortune can be told
Стань собой, и фортуна подфартит.
Release, relax, let go oh oh oh
Пусти, прости, смотри не горюй,
And hey now let's recover your soul
И мы вылечим душу твою.
Lazy old sunset sinking like a tear
Томное солнце катится слезой,
Alone at night in a losing battle
Ночь одинока, безнадежна битва.
That perfect world is never clear
Но этот мир ведь не святой,
You have to fight for the things that matter
Бейся за то, без чего не жить нам.

* поэтический (эквиритмический) перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни Elton John