Once I visited my cousin, in Milwaukee, USA
Однажды я навестила свою кузину из Милуоки, что в США.
She got boyfriends by the dozen, when she sang in a lowdown way
Парни падали перед ней штабелями, когда она пела задушевный блюз.
1She was a positive sensation
Она была настоящей сенсацией.
The songs that she sang would never miss
Все песни, которые она пела, были классными.
My cousin was my inspiration
Моя кузина была моим вдохновением.
That's how I got like this
Вот у кого я всему научилась.
I got a cousin in Milwaukee
У меня есть кузина в Милуоки.
She's got a voice so squawky
У неё такой звонкий голос!
And though she's tall and kind of gawky
И пусть она нескладна и простовата,
Oh, how she gets the men
О, но как она покоряет мужчин!
Her singing isn't operatic
У неё не оперный голос,
It's got a lot of static
Но он настолько громкий,
What makes your heart get acrobatic
Что твоё сердце выскочит из груди
Nine times out of ten
В девяноста девяти случаях из ста.
When she sings hot, you can't be solemn
Когда она распоётся, от твоей печали не останется и следа,
It sends the shivers up and down your spinal column
От неё у тебя начнут бегать мурашки по спине.
When she sings blue, the men shout, "What stuff!"
Когда она поёт блюз, мужчины восклицают: "Что за чёрт!"
That baby is hot stuff
Эта малышка та ещё чертовка!
So if you like the way I sing songs,
Так что если вам нравится, как я пою,
If you think that I'm a wow
Если вы считаете, что я супер,
You can thank my squawky cousin from Milwaukee
Поблагодарите мою голосистую кузину из Милуоки,
Because she taught me how
Потому что это она научила меня.
When she sings hot, you can't be solemn
Когда она распоётся, от твоей печали не останется и следа,
It sends the shivers up and down your spinal column
От неё у тебя начнут бегать мурашки по спине.
When she sings blue, the men shout, "What stuff!"
Когда она поёт блюз, мужчины восклицают: "Что за чёрт!"
That baby is hot stuff
Эта малышка та ещё чертовка!
So if you like the way I sing songs,
Так что если вам нравится, как я пою,
If you think that I'm a wow
Если вы считаете, что я супер,
You can thank my squawky cousin from Milwaukee
Поблагодарите мою голосистую кузину из Милуоки,
Because she taught me how
Потому что это она научила меня.
↑1 – В оригинале: sing in a lowdown way – то есть петь т.н. down-low blues ("задушевный блюз" – один из видов блюза).
