Johnny could only sing one note
Джонни умел петь всего одну ноту,
And the note he sang was this
И нота, которую он пел, была:
Poor Johnny One-Note
Бедный Джонни-Одна-Нота
Sang out with gusto
Пел с удовольствием
And just overlorded the place
И просто заполнял собой пространство.
Poor Johnny one-note
Бедный Джонни-Одна-Нота
Yelled willy nilly
Орал во всё горло
Until he was blue in the face
До посинения,
For holding one note was his ace
Потому что удерживать одну ноту было его фишкой.
Couldn't hear the brass
Вы бы не услышали медные духовые,
Couldn't hear the drum
Вы бы не услышали барабаны.
He was in a class
Он был в своём роде
By himself, by gum!
На своей волне, черт возьми!
Poor Johnny One-Note
Бедный Джонни-Одна-Нота!
Got in Aida
Он попал в "Аиду"!
Indeed a great chance to be brave
Действительно прекрасный шанс быть смелым!
He took his one note
Он взял свою одну ноту
Howled like the North Wind
И завыл, как северный ветер,
Brought forth wind that made critics rave
Да выдохнул так, что критики пришли в восторг,
While Verdi turned round in his grave!
А Верди перевернулся в гробу!
Couldn't hear the flute
Вы бы не услышали флейту
Or the big trombone
Или тромбон.
Ev'ry one was mute
Все притихли,
Johnny stood alone
А Джонни остался один.
Cats and dogs stopped yapping
Кошки и собаки перестали лаяться,
Lions in the zoo
Львы в зоопарке
All were jealous of Johnny's big trill
Позавидовали, какого страху нагнал Джонни.
Thunder claps stopped clapping
Раскаты грома прекратили грохотать,
Traffic ceased its roar
Машины заглушили двигатели
And they tell us Niag'ra stood still
И, говорят, Ниагарский водопад замолк.
He stopped the train whistles
Он остановил гул поездов,
Boat whistles
Сигналы лодок,
Steam whistles
Гудки пароходов,
Cop whistles
Свистки копов.
All whistles bowed to his skill
Весь свист склонился перед его мастерством.
Sing Johnny One-Note
Пой, Джонни-Одна-Нота!
Sing out with gusto and
Пой с удовольствием
Just overwhelm all the crowd
И просто покори публику.
So sing Johnny One-Note out loud!
Так пой громко, Джонни-Одна-Нота!
Sing Johnny One-Note
Пой, Джонни-Одна-Нота!
Sing Johnny One-Note out loud!
Пой громко, Джонни-Одна-Нота!
