Life is a game
Жизнь – игра,
Nothing's ever the same
Это видеть пора,
No matter how much you can try.
Забыв о том, что ты искал.
Everything's fine when you have a good time
Классно вдвойне, если ты на волне,
But minutes later you could cry.
А только что слезу ронял.
I'm always feeling unstable
Покоя нет ни минуты.
You seem to be changing my mood.
Кто манипулирует мной?
It's like I'm hung on a cable.
Вишу на тросе как будто.
One minute I'm flying
Мигом поднимаюсь,
One minute I'm falling.
Мигом опускаюсь.
Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!
I know it's true since the day I met you
Я с того дня, когда увидел тебя,
My life has never been the same.
Смотрю на мир другими глазами.
Feeling alive since you gave me the drive
В сердце живи, ты – источник любви.
I'm like a candle
Горю свечой,
You are the flame.
Ты словно пламя!
I'm always feeling unstable
Покоя нет ни минуты.
You seem to be changing my mood.
Кто манипулирует мной?
It's like I'm hung on a cable.
Вишу на тросе как будто.
One minute I'm flying
Мигом поднимаюсь,
One minute I'm falling.
Мигом опускаюсь.
Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!
I'm always feeling unstable
Покоя нет ни минуты.
You seem to be changing my mood.
Кто манипулирует мной?
It's like I'm hung on a cable.
Вишу на тросе как будто.
One minute I'm flying
Мигом поднимаюсь,
One minute I'm falling.
Мигом опускаюсь.
Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!
Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо.
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
