I've posed for pictures with Iv'ry Soap
Я позировала для Ivory Soap,
I've petted stray dogs, and shied clear of dope
Я приютила много бездомных собак и никогда не пробовола наркотики,
My smile is brilliant, my glance is tender
У меня сверкающая улыбка и нежный взгляд,
But I'm noted most for my unspoiled gender
Но вдруг я стала замечать, что я слишком правильная,
I've been made Miss Reingold, though I never touch beer
Я рождена, чтобы быть настоящей леди, которая никогда не прикасается к пиву,
And I'm the person to whom they say, "You're sweet, my dear,"
Я та, про которую говорят: "Вы так любезны, моя дорогая!"
The only etchings I've seen have been behind glass
Резьбу я видела только на стаканах,
And the closest I've been to a bar is at ballet class
Ближе всего я была к бару разве что в балетном классе,
Prim and proper, the girl who's never been cased
Жеманная девушка, которая никогда не попадает в передряги,
I'm tired of being pure and not chased
Но я устала быть чистой и невинной,
Like something that seeks it's level
То, к чему я стремлюсь -
I want to go to the devil
Я хочу стать дьяволицей,
I want to be evil, I want to spit tacks
Я хочу стать злодейкой, хочу плеваться гвоздями,
I want to be evil and cheat at jacks
Я хочу быть злой, хочу разрушать птичьи гнёзда.
I want to be wicked, I want to tell lies
Я хочу быть жестокой, хочу всем лгать,
I want to be mean and throw mud pies
Хочу быть яростной, хочу лепить пироги из грязи и бросать их в прохожих,
I want to wake up in the morning
Хочу просыпаться по утрам
With that dark brown taste
С плохим настроением,
I want to see some dissipation in my face
Я хочу увидеть гадкие морщины на своём лице,
I want to be evil, I want to be mad
Я хочу быть злой, хочу быть безумной,
But more than that, I want to be bad
Но больше всего я хочу быть дрянной девкой,
I want to be evil and trump an ace
Я хочу быть злодейкой, хочу бить козырем туза
Just to see my partner's face
Только для того, чтоб увидеть лицо своего противника,
I want to be nasty, I want to be cruel
Хочу быть негодной девчонкой, хочу быть жестокой,
I want to be daring, I want to shoot pool
Я хочу быть наглой, хочу играть на бильярде,
And in the theater, I want to change my seat
А в театре хочу пересесть на другое место
Just so I can step on everybody's feet
И по дороге отдавить всем ноги.
I want to be evil, I want to hurt flies
Я хочу быть злой, хочу убивать мух,
I want to sing songs like the guy who cries
Хочу петь фальшиво, словно ревущий пацан,
I want to be horrid, I want to drink booze
Хочу быть противной, хочу пить пойло
And whatever I've got, I'm eager to lose
И, что бы ни имела, стремлюсь всё проиграть,
I want to be evil, little evil me
Я хочу быть злой, маленькой злюкой,
Just as mean and evil as I can be!
Просто чтобы показать, какой злой я могу быть!
