Duffy

Об исполнителе

Британская поп-исполнительница, которую музыкальная пресса называет «новой Дасти Спрингфилд». Дебютный альбом Даффи Rockferry, записанный продюсером Б... Читать далее

Delayed Devotion (оригинал Duffy)

Запоздалая привязанность (перевод Devinely Decadent)
When I drop you boy
Когда я выброшу тебя, мальчик,
You'll need another toy
Тебе понадобится другая игрушка.
One that won't stand up for herself
Та, которая не постоит за себя.
When I knock you down
Когда я собью тебя с ног,
You'll need another town
Тебе понадобится другой городок,
Where somebody's gonna talk to you
Где кто-нибудь будет с тобой разговаривать.
You just let me wait now it's too late
Ты дал мне подождать, теперь слишком поздно
For your delayed, delayed devotion
Для твоей запоздалой привязанности.
You try to convince me
Ты пытаешься убедить меня
About the possibilities
В возможностях,
But I know that all your poetry
Но я то знаю, что вся твоя поэзия
Just comes from insecurity
Исходит из твоей ненадёжности,
Cos your actions mean nothing no more
Потому что твои действия ничего более не значат.
When it's what I've been waiting for
Ведь, когда я ждала их,
Cos you've taken too much time
Ты потратил слишком много времени,
To show me that you're mine
Чтобы доказать мне, что ты мой.
When I drop you boy
Когда я выброшу тебя, мальчик,
You'll need another toy
Тебе понадобится другая игрушка.
One that won't stand up for herself
Та, которая не постоит за себя.
When I knock you down
Когда я собью тебя с ног,
You'll need another town
Тебе понадобится другой городок,
Where somebody's gonna talk to you
Где кто-нибудь будет с тобой разговаривать.
Cos you just let me wait now it's too late
Ты дал мне подождать, теперь слишком поздно
For your delayed devotion
Для твоей запоздалой привязанности.
You played me for a fool for too long
Ты делал из меня дурочку слишком долго.
Blinded by your lies I never saw you're wrong
Ослеплённая твоей ложью, я никогда не замечала, какой ты.
I'm no longer under your spell
Но твои чары более не властны надо мной,
Hear it in this song, you can go to hell
Услышь в этой песне следующее: ты можешь катиться к чертям!
When I drop you boy
Когда я выброшу тебя, мальчик,
You'll need another toy
Тебе понадобится другая игрушка.
One that won't stand up for herself
Та, которая не постоит за себя.
When I knock you down
Когда я собью тебя с ног,
You'll need another town
Тебе понадобится другой городок,
Where somebody's gonna talk to you
Где кто-нибудь будет с тобой разговаривать.
You just let me wait and now it's too late
Ты дал мне подождать, теперь слишком поздно
For your delayed, delayed devotion
Для твоей запоздалой привязанности.

Поделиться переводом песни

Другие песни Duffy