The neighbors knew Walter was in trouble. With May Eve approaching, they were all terrified of what might happen. We knew that supernatural forces were at work, and there was so much gossip in the town. In the morning I visited Walter with Joe Mazurewicz and the landlord, Dombrowski.
Соседи знали, что Уолтер в беде. По мере того, как приближался канун мая, они все были в ужасе от того, что могло произойти... Мы знали, что сверхъестественные силы не дремлют, весь город был полон слухов. Утром я навестил Уолтера вместе с Джо Мазуревичем и домовладельцем, Домбровски.
[DOMBROWSKI:]
[Домбровски:]
We've heard you walking in your sleep
Мы слышали, ты блуждаешь во сне.
[MAZUREWICZ:]
[Мазуревич:]
And seen that rat-faced creature too
А ещё видели то крысоподобное существо...
The dreams you've had have touched on something deep
Твои сны затронули что-то потаённое,
And now it seems they're coming true
И, судя по всему, теперь они претворяются в жизнь.
Help, what am I to do?
Помогите, что мне теперь поделать?..
[DOMBROWSKI:]
[Домбровски:]
Blessed are the faithful
Блаженны верующие,
For Hell's on the horizon
Ибо Ад на горизонте.
[MAZUREWICZ:]
[Мазуревич:]
The evil in this room is thick
Зла в этой комнате чрезмерно,
You should have this crucifix!
У тебя должно быть распятие!
[ELWOOD + MAZUREWICZ:]
[Илвуд + Мазуревич:]
‘Tis April's awful Sabbat
Этот богомерзкий апрельский шабаш,
Foul Walpurgis Night!
Нечестивая Вальпургиева Ночь!
The winds bear chants from Meadow Hill
Ветра уже несут песнопения с Медоу-Хилла,
So pray to know God's holy will
Так что молись святой воле Господней.
[DOMBROWSKI:]
[Домбровски:]
Hey, have you heard about the child?
Эй, а ты слышал о ребёнке?
Young Ladislas vanished last night
Прошлой ночью исчез юный Ладислав.
A pair of drunken townsfolk saw it all
Пара подвыпивших горожан видела похищение.
[MAZUREWICZ:]
[Мазуревич:]
Now I hear shrieking through your walls
А теперь я слышу плач за твоей стеной.
The Devil's at our door
Дьявол у наших дверей!
]ELWOOD + MAZUREWICZ + DOMBROWSKI:]
[Илвуд + Мазуревич + Домбровски:]
Blessed are the faithful
Блаженны верующие
For Hell's on the horizon
Против Ада, что проявляется на горизонте.
The evil in this room afflicts us all
Зло в этой комнате нас всех поразит,
Turn to your crucifix
Обратись к своему распятию.
‘Tis April's awful Sabbat
Этот богомерзкий апрельский шабаш,
Foul Walpurgis Night
Нечестивая Вальпургиева Ночь!
[DOMBROWSKI:]
[Домбровски:]
We hear the chants from Meadow Hill
Мы уже слышим песнопения с Медоу-Хилла,
[DOMBROWSKI + MAZUREWICZ:]
[Домбровски + Мазуревич:]
And pray to know God's holy will
И молимся святой воле Господней.
[MEADOW HILL CULTIST CHOIR:]
[Хор культистов Медоу-Хилла:]
Nyarlathotep Veni Veni
Ньярлатхотеп, приди, приди,
Daemonia Ia Yog Sothoth
Демон, йа! Йог-Сотот!
Ars Magister, Clavicula
Великий учитель, Привратник,
Gel Sabaoth, Nyarlathotep
Господь Саваоф, Ньярлатхотеп!
[ELWOOD + MAZUREWICZ + DOMBROWSKI:]
[Илвуд + Мазуревич + Домбровски:]
Blessed are the faithful
Блаженны верующие
For Hell's on the horizon
Против Ада, что проявляется на горизонте.
The Devil has a thousand tricks
У дьявола есть тысяча уловок,
But can't defeat a crucifix
Но ему не победить распятие!
‘Tis April's awful Sabbat
Этот богомерзкий апрельский шабаш,
Foul Walpurgis Night!
Нечестивая Вальпургиева Ночь!
When winds bear chants from Meadow Hill
Ветра уже несут песнопения с Медоу-Хилла,
We must pray for God's holy will
Так что мы должны молиться святой воле Господней.
[MAZUREWICZ:]
[Мазуревич:]
Benedictus dominus
Хвала Господу,
Benedictus dominus
Хвала Господу!
[DOMBROWSKI + ELWOOD:]
[Домбровски + Илвуд:]
Blessed are the faithful
Блаженны верующие
For Hell's on the horizon
Против Ада, что проявляется на горизонте.
Evil's here and we predict
Зло уже здесь, и мы предвидим –
It's time to wield your crucifix
Пора использовать распятие.
‘Tis April's awful Sabbat
Этот богомерзкий апрельский шабаш,
Foul Walpurgis Night!
Нечестивая Вальпургиева Ночь!
When winds bear chants from Meadow Hill
Когда ветра несут песнопения с Медоу-Хилла,
We must pray for God's holy will
Мы должны молиться святой воле Господней.
We wanted to help him, Father. Mazurewicz gave Walter a crucifix, and said that you'd blessed it.
Мы хотели помочь ему, Отец. Мазуревич отдал Уолтеру распятие и сказал, что оно благословлено вами.
[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
Yes, I remember that. Joe's a good man.
Да, я помню его. Джо хороший человек.
Dombrowski promised to cover the rat holes in Walter's room with tin, and spread poison everywhere.
Домбровски пообещал залить крысиные норы оловом в комнате Уолтера и распрыскать повсюду яд.
[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
I told Walter he could come downstairs and sleep in my room meanwhile. I'd keep watch during the night.
Я сказал Уолтеру, что он может спуститься вниз и переночевать в моей комнате. Тогда я смогу наблюдать за ним в течение ночи.
[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
That was good of you, my son.
Это очень любезно с твоей стороны, сын мой.
No, Father. I failed him!
Нет, Отец. Я подвёл его!
[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
I'm sure you—
Я уверен, ты сделал...
We talked late into the night about Keziah and Brown Jenkin, and about the possibility of traveling to other dimensions. I only made things worse!
Мы проболтали с ним до поздней ночи о Кеции и Буром Дженкинсе, о возможностях путешествий в другие измерения. Я лишь усугубил дело!
