Текст и перевод песни Brać (оригинал Donatan & Cleo)

Братство (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)
[Refren:]
[Припев:]
To jest ta słowiańska brać
Вот такая наша славянская братия:
Lubi dużo pić i spać
Очень любит выпить и поспать,
To jest ta słowiańska brać
Такая у нас славянская братия,
Lubi pić i spać
Любит выпить и поспать
[Refren:]
[Припев:]
To jest ta słowiańska brać
Вот такая наша славянская братия:
Lubi dużo pić i spać
Очень любит выпить и поспать,
To jest ta słowiańska brać
Такая у нас славянская братия,
Lubi pić i spać
Любит выпить и поспать
[Wiersz 1:]
[Куплет 1:]
Niemiec nie rozumie nas gdy pijemy wódkę
Немцы не понимают, как мы можем пить водку,
Anglik chciałby tak jak my ale z marnym skutkiem
Англичане бы хотели пить столько же, но выходит неважно,
Grek nie lubi robić nic wolno pijąc uzo
Греки ничего не делают, попивая узо 1,
Nam nie wolno mało pić i pracujemy dużo
А мы и выпить успеваем, и тяжело поработать,
Francuz delikatny jest, lubi dobre wina
Французы такие нежные, им только хорошие вина подавай,
Więcej niż wypiją tam pije tu dziewczyna
Да у нас девчонки пьют больше, чем они!
[Break:]
[Переход:]
Cleo, Donatan, Enej!
Клео, Донатан, Эней!
Lubi pić i spać
Любим выпить и поспать
[Refren:]
[Припев:]
To jest ta słowiańska brać
Вот такая наша славянская братия:
Lubi dużo pić i spać
Очень любит выпить и поспать,
To jest ta słowiańska brać
Такая у нас славянская братия,
Lubi pić i spać
Любит выпить и поспать
[Refren:]
[Припев:]
To jest ta słowiańska brać
Вот такая наша славянская братия:
Lubi dużo pić i spać
Очень любит выпить и поспать,
To jest ta słowiańska brać
Такая у нас славянская братия,
Lubi pić i spać
Любит выпить и поспать
[Wiersz 2:]
[Куплет 2:]
Mówią, że Europa tu i mówią, że jest fajnie
Говорят, что здесь Европа и всё просто замечательно,
Ale kiedy chce się lać to pójdziesz za stajnie
А на деле, если захочешь отлить, то придётся отойти куда-нибудь за сарай,
Mamy kiepskie drogi tu i drogo wszystko mamy
У нас плохие дороги и кабальные цены,
Drogi Prezydencie więc wiesz dlaczego chlamy
Дорогой Президент, вы ведь знаете, почему мы так говорим...
[Refren:]
[Припев:]
To jest ta słowiańska brać
Вот такая наша славянская братия:
Lubi dużo pić i spać
Очень любит выпить и поспать,
To jest ta słowiańska brać
Такая у нас славянская братия,
Lubi pić i spać
Любит выпить и поспать
[Refren:]
[Припев:]
To jest ta słowiańska brać
Вот такая наша славянская братия:
Lubi dużo pić i spać
Очень любит выпить и поспать,
To jest ta słowiańska brać
Такая у нас славянская братия,
Lubi pić i spać
Любит выпить и поспать
[Wiersz 3: Enej]
[Куплет 3: Эней]
Наливаймо браття
Нальём-ка, братья,
B кришталеві чаші
В хрустальные чаши,
За Лесю, Катю, все одно
За Лесю, за Катю - какая разница,
Ми вип'єм в горла наші
Мы выпьем и покажем
Хай вся Європа знає,
Европе, как мы умеем веселиться,
Як ми вмієм бавитись
Мы, славяне, пьём водку,
Горілку п'єм, слов'яни ми
И девушки наши - просто красотки!
І ще дівчата наші гарні!


[Припев:]
[Refren:]
Вот такая наша славянская братия:
To jest ta słowiańska brać
Очень любит выпить и поспать,
Lubi dużo pić i spać
Такая у нас славянская братия,
To jest ta słowiańska brać
Любит выпить и поспать
Lubi pić i spać


[Припев:]
[Refren:]
Вот такая наша славянская братия:
To jest ta słowiańska brać
Очень любит выпить и поспать,
Lubi dużo pić i spać
Такая у нас славянская братия,
To jest ta słowiańska brać
Любит выпить и поспать
Lubi pić i spać


1 - Узо - алкогольный напиток, бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции.

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Польский певец, который совместно с певицей Клео представлял Польшу на конкурсе песни «Евровидение 2014», с песней «My Słowianie».

Другие песни Donatan & Cleo