I don't really want to die
На самом деле я не хочу умирать,
It's just how I feel, it's just how I feel sometimes
Просто я чувствую себя так, просто я чувствую себя так иногда.
I don't want to tell a lie
Я не хочу лгать,
I just want to feel, I just want to feel alright
Я просто хочу чувствовать, я просто хочу чувствовать себя хорошо.
I don't really want to fight
На самом деле я не хочу разругаться
And just disappear, float away for one night, no
И просто исчезнуть, смыться на одну ночь, нет!
Now I'm falling like a landslide
Сейчас я скатываюсь вниз, как лавина.
Thought we're on the same side, but it's not right without you
Я думал, что мы на одной стороне, но без тебя всё не так.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Gotta kill another demon left in my head
Я должен убить ещё одного демона, оставшегося в моей голове.
He's been scheming on the walls and under my bed
Он строил козни, залезая на мои стены и под мою кровать.
It's the suicidal thoughts that I'm fed
Я сыт по горло этими суицидальными мыслями!
Welcome to my American wasteland
Добро пожаловать в мою американскую пустошь!
1 I fell in love with the warzone
Я влюбился в зону боевых действий.
This is not my home
Это – не мой дом,
This is just a place where I've been
Это – просто место, где я был.
Doing pretty well on my own
Я неплохо справляюсь и один,
But inside of my own head
Но мысленно
This is what I've said
Я произнёс вот это:
Kill me better, you said you'd never
"Лучше убей меня, ты сказала, что никогда этого не сделаешь,
But you keep adding pressure to the wound
Но ты продолжаешь сыпать соль на рану!
2 Light as a feather, I hate this weather
Я лёгкий как пёрышко, я ненавижу такую погоду,
But I'm guessing that the cold will have to do
Но мне кажется, между нами должен наступить холод".
3 I take a minute to relax in my mind
Мне нужна минута, чтобы мысленно расслабиться.
I've been feeling pretty bad there all night
Мне было очень плохо всю ночь.
In the dark room staring at the phone light
В тёмной комнате я пялился на слова, высвечивающиеся на экране телефона:
Sweet dreams, farewell, and goodnight
Сладких снов, пока и спокойной ночи!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Gotta kill another demon left in my head
Я должен убить ещё одного демона, оставшегося в моей голове.
He's been scheming on the walls and under my bed
Он строил козни, залезая на мои стены и под мою кровать.
It's the suicidal thoughts that I'm fed
Я сыт по горло этими суицидальными мыслями!
Welcome to my American wasteland
Добро пожаловать в мою американскую пустошь!
I fell in love with the warzone
Я влюбился в зону боевых действий.
This is not my home
Это – не мой дом,
This is just a place where I've been
Это – просто место, где я был.
Doing pretty well on my own
Я неплохо справляюсь и один,
But inside of my own head
Но мысленно
This is what I've said
Я произнёс вот это:
Kill me better, you said you'd never
"Лучше убей меня, ты сказала, что никогда этого не сделаешь,
But you keep adding pressure to the wound
Но ты продолжаешь сыпать соль на рану!
Light as a feather, I hate this weather
Я лёгкий как пёрышко, я ненавижу такую погоду,
But I'm guessing that the cold will have to do
Но мне кажется, между нами должен наступить холод".
Kill me better, you said you'd never
Лучше убей меня, ты сказала, что никогда этого не сделаешь,
But you keep adding pressure to the wound
Но ты продолжаешь сыпать соль на рану!
Light as a feather, I hate this weather
Я лёгкий как пёрышко, я ненавижу такую погоду,
But I'm guessing that the cold will have to do
Но мне кажется, между нами должен наступить холод.
1 – Отсылка к игре Tony Hawk's American Wasteland ("Американская пустошь Тони Хоука") – седьмой игре в серии Tony Hawk's. Она была выпущена в 2005 году для PlayStation 2, Xbox, Xbox 360, Nintendo GameCube и Windows.
2 – Буквально: "Но ты продолжаешь усиленное давление на рану".
3 – Буквально: "Но мне кажется, холод будет подходящим вариантом".
