Down on Music Row
На Мьюзик Роу —
If you want to be a star
Вот куда нужно идти,
That's where you've got to go
Если хочешь стать звездой.
I could feel a change a comin'
Я чувствовала, что грядут перемены,
I left my hometown a hummin'
Я покинул свой родной город, напевая
With my ol' guitar a strummin'
И наигрывая на своей старой гитаре
Songs that I had wrote
Песни, которые я сочинила.
I was on my way to Nashville
Я была на пути в Нэшвилл.
I just couldn't hardly wait
Я просто не могла дождаться,
'Till I could sing my songs
Когда смогу спеть свои песни
To the folks on music row
Ребятам на Мьюзик Роу.
I got into Nashville early
Я рано приехала в Нэшвилл —
Sleepy, hungry, tired and dirty
Сонный, голодный, усталый и грязный,
And on the steps of RCA
И на ступенях RCA
I ate a stale, sweet roll
Я съела черствую сладкую булочку.
In the fountain at the hall of fame
В фонтане у зала славы
I washed my face and read the names
Я умылась и прочитала имена
In the walkway of the stars
На аллее звезд
Down on Music Row
На Мьюзик Роу.
Down on Music Row
На Мьюзик Роу,
Down on Music Row
На Мьюзик Роу —
If you want to be a star
Вот куда нужно идти,
That's where you've got to go
Если хочешь стать звездой.
I waited there 'till eight o'clock
Я прождала там до восьми часов,
When office doors became unlocked
Пока не открылись двери офиса.
Then I started walkin'
Тогда я начала гулять
Down the streets of Music Row
По улицам Мьюзик Роу,
Just a walkin' up and down the street
Просто гулять взад-вперед,
Tryin' to find out who to see
Пытаясь найти кого-то,
To help me get on record
Кто поможет мне попасть на запись
And to hear the songs I'd wrote
И послушать песни, которые я написала.
But I found it goin' rough
Но я обнаружила, что дела идут туго.
Everyone was all tied up
Все были заняты:
Either in a conference
Либо на конференции,
Or in the studio
Либо в студии.
They said that I could leave a tape
Мне сказали, что я могу оставить кассету,
But they'd suggest I didn't wait
Но посоветовали не ждать,
'Cause everyone was awful busy
Потому что все были ужасно заняты
Down on Music Row
На Мьюзик Роу.
But I could feel that change a comin'
Но я чувствовала, что меня ждут перемены,
And I just kept right on a hummin'
И я просто продолжала напевать себе под нос,
With my ol' guitar still strummin'
А моя старая гитара все еще бренчала
All them songs that I'd wrote
Все те песни, которые я сочинила,
And then Chet and Bob at RCA
А потом Чет и Боб из RCA
Well, they listened to my songs that day
Послушали мои песни в тот день
And they both told me that I was on my way
И оба сказали мне, что я уже
Down on Music Row
На Мьюзик Роу.
Down on Music Row
На Мьюзик Роу,
Down on Music Row
На Мьюзик Роу —
If you want to be a star
Вот куда нужно идти,
That's where you've got to go
Если хочешь стать звездой.
1 — Мьюзик Роу — район в Нашвилле, Теннесси.
