Disturbed

Об исполнителе

Американская метал-группа, образованная в городе Чикаго в 1994 году под названием «Brawl». В 1996 году меняет своё название на «Disturbed», тогда в гр... Читать далее

Deceiver (оригинал Disturbed)

Обманщица (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
You've been caught in a lie
Тебя уличили во лжи!
You can't deny it
Ты не можешь этого отрицать.
So let the war begin, you're far from innocent
Так пусть война начнется, твоя невинность давно в прошлом.
Hell, I just don't know where it will end
Черт побери, я не знаю, чем всё закончится.
You are the one to blame, you've made a habit of fucking up my life
Ты одна во всём виновата, у тебя вошло в привычку портить мне жизнь.
Another fallacy is laid in front of me
Я вижу перед собой очередной обман,
Now I just don't know what to believe
И теперь я не знаю, чему можно верить.
Another animal sent to devour whatever's left inside
Ещё одно животное отправилось поглотить всё оставшееся.
I know now
Теперь я знаю,
It's all been a lie
Что всё было ложью,
And I'll never come to know why
И мне никогда не понять, почему.
Awoke to discover you leaving me now
Просыпаюсь и вижу, что ты уходишь…
It's all been a lie
Всё было ложью!
I don't ever want to know why
Я даже не хочу знать, почему
You've mastered the art of
Ты так хорошо научилась
Deceiving me now
Обманывать меня.
A mortal enemy has been revealed to me
Я обнаружил нового смертельного врага,
How come I wasn't able to see?
И как я раньше не видел этого?
Another vampire getting a fix from sucking up my life
Ещё один вампир, который питается моей жизнью.
An evil entity had taken hold me
Отродье дьявола подчинило меня,
Ripped out my heart and started to feed
Вырвало моё сердце и вонзило в него зубы.
I still remember when I thought that all you were
Я всё еще помню, как думал, что тебе нужна
Eating was my pride
Только моя гордость.
I know now
Теперь я знаю,
It's all been a lie
Что всё было ложью,
And I'll never come to know why
И мне никогда не понять, почему.
Awoke to discover you leaving me now
Просыпаюсь и вижу, что ты уходишь…
It's all been a lie
Всё было ложью!
I don't ever want to know why
Я даже не хочу знать, почему
You've mastered the art of
Ты так хорошо научилась
Deceiving me now
Обманывать меня.
This idiot won't let me go
Этот идиот не даст мне уйти,
Slowly penetrating the mind
Медленно проникая в мой разум.
I'll take your number, little puppet
Я выясню, чего ты хочешь,
You'll suffer me
Я заставлю тебя страдать.
You don't want to let me go
Ты не позволишь мне уйти,
'Til I've taken over your life
Пока я не отниму у тебя жизнь.
I'll ensure you survive
Уверяю тебя, ты выживешь.
Little puppet don't die
Марионетка, не умирай,
Let me, let me die
Пусть умру, умру я.
Little puppet don't die
Марионетка, не умирай,
Let me, let me die
Пусть умру, умру я.
Little toy don't die
Маленькая безделушка, не умирай!
It's all been a lie
Всё было ложью,
And I'll never come to know why
И мне никогда не понять, почему.
Awoke to discover you leaving me now
Просыпаюсь и вижу, что ты уходишь…
It's all been a lie
Всё было ложью!
I don't ever want to know why
Я даже не хочу знать, почему
You've mastered the art of
Ты так хорошо научилась
Deceiving me now
Обманывать меня.
It's all been a lie
Всё было ложью!..
It's all been a lie
Всё было ложью,
And I'll never come to know why
И мне никогда не понять, почему.
Awoke to discover you leaving me now
Просыпаюсь и вижу, что ты уходишь…
It's all been a lie
Всё было ложью!
I don't ever want to know why
Я даже не хочу знать, почему
You've mastered the art of
Ты так хорошо научилась
Deceiving me now
Обманывать меня...
Deceiver
Лжец (перевод Кармадона из Санкт-Петербурга)
You’ve been caught in a lie!
Ты пойман на лжи!
You can’t deny it!
Ты не можешь этого отрицать!
So let the war begin
Так пусть же начнётся война,
You’re far from innocent
Ты совсем не белый и пушистый.
Hell I just don’t know where it will end
Дьявол! Я даже не знаю, когда это закончится.
You are the one to blame
Ты единственный, кого надо винить.
You made a habit of
Да у тебя вошло в привычку
F**king up my life (OW!)
Портить мне жизнь. (АУ!)
Another fallacy
Очередная хитрость
Is laid in front of me
Предстала передо мной.
Now I just don’t know
Теперь я даже не знаю
What to believe
Чему верить.
Another animal
Очередная зверюга
Sent to devour what-
Была послана, чтобы сожрать
Ever’s left inside
То, чего почти не осталось.
I know now!
Теперь то я знаю!
It’s all been a lie
Это всё была ложь,
And I’ll never come to know why
Но я никогда не догадаюсь, почему.
I learn to discover
Я учусь понимать...
You leaving me now
А ты убирайся!
It’s all been a lie
Это всё была ложь.
I don’t ever want to know why
Я даже знать не хочу,
You’ve mastered the art of
Почему ты преуспел в искусстве
Deceiving me now
Обмана.
A mortal enemy
Заклятый враг
Has been revealed in me
Объявился во мне.
How come I wasn’t able to see?
Как же я не заметил, когда он пришёл?
Another vampire
Очередной кровосос
Getting their fix from
Наслаждается,
Sucking up my life (OW!)
Портя мне жизнь. (АУ!)
An evil entity
Злая сущность
Had taken hold of me
Меня захватила,
Ripped out my heart and started to feed
Вырвала сердце и начала лакомиться.
I still remember when
Я до сих пор помню,
I thought that all you were
Я думал, это всё ты
Eating was my blood
Пьёшь мою кровь.
I know now!
Теперь то я знаю!
It’s all been a lie
Это всё была ложь,
And I’ll never come to know why
Но я никогда не догадаюсь, почему.
I learn to discover
Я учусь понимать...
You leaving me now
А ты убирайся!
It’s all been a lie
Это всё была ложь.
I don’t ever want to know why
Я даже знать не хочу,
You’ve mastered the art of
Почему ты преуспел в искусстве
Deceiving me now
Обмана.
This idiot won't let me go
Этот придурок не позволит мне уйти,
Slowly penetrating the mind
Не спеша проникнув в сознание,
I'll take your number, little puppet
Я тебя сломаю, маленькая кукла.
You'll suffer me
Ты у меня попляшешь.
You don't want to let me go
Ты не захочешь меня отпустить,
'Til I've taken over your life
Пока я не завладею всей твоей жизнью.
I'll ensure you survive
Я гарантирую, ты выживешь.
Little puppet don't die
Маленькая кукла, не умирай!
Let me, let me die
Позволь мне, позволь мне умереть!
Little puppet don't die
Маленькая кукла, не умирай!
Let me, let me die
Позволь мне, позволь мне умереть!
Little toy don't die


Это всё была ложь,
It's all been a lie
Но я никогда не догадаюсь, почему.
And I'll never come to know why
Я проснулся, чтобы понять...
Awoke to discover
А ты убирайся!
You leaving me now


Это всё была ложь.
It's all been a lie
Я даже знать не хочу,
I don't ever want to know why
Почему ты преуспел в искусстве
You've mastered the art of
Обмана.
Deceiving me now


Это всё была ложь,
It's all been a lie
Но я никогда не догадаюсь, почему.
And I'll never come to know why
Я проснулся, чтобы понять...
Awoke to discover
А ты убирайся!
You leaving me now


Это всё была ложь.
It's all been a lie
Я даже знать не хочу,
I don't ever want to know why
Почему ты преуспел в искусстве
You've mastered the art of
Обмана.
Deceiving me now

Поделиться переводом песни

Другие песни Disturbed