Deuce Dot Com (оригинал Deuce)

Дьюс точка ком (перевод TMellark из Иркутска)
[Intro:]
[Интро:]
Oh, don't stop
Оу, не останавливайся!
What's my name, girl? What's my name, girl? (Deuce!)
Как меня зовут, детка? Как меня зовут, детка? (Дьюс!)
Don't stop, shake that thing, girl, shake that thing
Не останавливайся, тряси задом, детка, тряси задом!


[Chorus:]
[Припев:]
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save it
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, California, throw 'em up, where you at?
Да, Калифорния, руки вверх, где же ты?
California, get ready, I'm back
Калифорния, готовься, я вернулся!
I keep it bumping like I'm black
Я продолжаю качать, будто я чёрный,
Like Michael Myers switched out the masks
Словно Майкл Майерс, меняющий маски. 1
I know you like what you see
Я знаю, тебе нравится то, что ты видишь,
But listening to 50 taught me all I need
Но треки Фифтика научили меня всему, что мне нужно, 2
You can visit me on the web
Ты можешь найти меня в сети,
HTTP, got your bitch on her knees
HTTP, твоя-с*ка-стоит-на-коленях,
Dotcom, I'm the bomb
Точка ком, я бомба!
If you're friends with Tom, MySpace.com
Если вы друзья с Томом, MySpace.com, 3
I'll give you what you need
Я дам тебе всё, что тебе нужно,
Keep you dancing all night like ecstasy
Заставляя тебя танцевать всю ночь напролёт, словно под экстази.
Everybody's doing it, baby
Все это делают, детка,
Everybody, everybody get crazy
Все, абсолютно все сходят с ума,
We can dance, or we can ride
Мы можем потанцевать, а можем прокатиться,
Shake that ass, I got LA pride
Тряси задом, я гордость Лос-Анджелеса!


[Chorus:]
[Припев:]
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save it
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save it
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They want to get to know me
Они хотят познакомиться со мной,
They all want to be my homies
Они все хотят стать моими корешами,
I ain't no Timberlake
Я не Тимберлейк, 4
But I got more bitches at the end of the day
Но в конечном итоге у меня больше с*чек!
I'm shining, shining, and everybody knows me
Я сияю и каждый знает меня,
I'm grinding, I'm grinding, they're saying: "Oh Lordy"
Я набираю обороты и все говорят: "О, Бог мой!", -
There he goes again, oh yeah
А вот и он, снова, да!
Getting crunked again, and you mad
Снова на взводе, а ты бесишься,
You like my tats, my shoes, my hats
Тебе нравятся мои тату, мои кроссовки, моя кепка,
I'm back, I'm dressed in black
Я вернулся, я облачён в чёрное.
Your crew keeps wondering where I'm at
Твоя компашка задаётся вопросом, где же я,
They keep thinking how I got so bad
Они всё ещё думают, как же мне так поплохело,
I'm slipping through the back door, motherfucker
А я свалил через чёрный ход, ублюдок.
We can ride, we can dance if you wanna
Мы можем проехаться, можем потанцевать, если хочешь,
Or we can take it to the back
Или мы можем вернуться назад,
Watch some little ladies shake that ass, we can all get trashed
Посмотреть, как девчонки трясут зад**цами, мы можем напиться в хлам.


[Chorus:]
[Припев:]
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save it
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save it
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I don't stop for hoes, I don't stop for yo's
Я не остановлюсь ради шл*х, я не остановлюсь ради тебя,
Hollywood's got me crazed, that's for sure
Голливуд свёл меня с ума, это точно.
They don't like it when they see me with a 4-0
Им не нравится, когда они видят в моих руках сороковушку, 5
And getting tickets every night by the po-po
И когда они каждую ночь получают квитанции от копов.
My rep goes back, it goes so far
Моя репутация возвращается, всё зашло так далеко,
I ain't got no cash, but you think I'm a star
У меня нет денег, но ты думаешь, что я звезда,
Pulling up in the fancy car, I be getting all the fancy broads
Катаясь на модной тачке я получаю всех модных дур,
I did it all for the nookie, the nookie
Я делаю это ради тр*ха,
I'm rolling, I'm rolling, come on, Cookie
Я вращаю, вращаю, давай, малышка! 6
Don't think I'm here to get yours
Не думай, что я тут, чтобы заполучить тебя,
I'm bad, I'm back, I'm here to get more
Я плохой, я вернулся, я здесь для большего,
So keep grinding, bumping, dancing
Так что продолжай зажигать, раскачивать и танцевать,
Move how you wanna move
Двигайся так, как хочешь двигаться.
We can do it all night if you wanna groove
Мы можем делать это всю ночь, если ты хочешь тусить,
'Cause there ain't nothing left to do except me and you, bitch
Ведь нам больше нечем заняться, кроме как друг дружкой, с*ка!


[Chorus:]
[Припев:]
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save me
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.
We can ride if you wanna ride later
Мы можем прокатиться, если ты хочешь покататься, затем
We can dance if you wanna dance, baby
Мы можем потанцевать, если ты хочешь танцевать, детка.
I don't care if you got a man, save it
Мне плевать, если у тебя есть парень, спаси его
Keep standing by my side 'cause you know you're mine
Оставшись со мной, ведь ты знаешь, что ты моя.





1 - Майкл Майерс - антагонист фильма ужасов "Хэллоуин", культовый маньяк-убийца, носивший маску.

2 - Речь о 50 Cent - известном американском рэпере, актёре, писателе и продюсере.

3 - Том Андерсон - создатель социальной сети MySpace.

4 - Джастин Тимберлейк - известный американский поп-певец и актёр.

5 - Сороковушкой называют бутылку пива объёмом 40 унций.

6 - Отсылки к трекам "Nookie" и "Rollin'" группы Limp Bizkit соответственно.

Поделиться переводом песни

Другие песни Deuce