And the tears fall like rain
Слёзы опять льются дождём
Down my face again
На моё лицо.
Oh the words you wouldn't say
О, слова, которые бы ты не сказала,
And the games you played
Игры, в которые ты играла
With my unfoolish heart
С моим не таким уж глупым сердцем,
Oh I should have known this from the start
О, я должен был всё понять с самого начала.
Ohh the winter and spring
О, зима с весной
Going in hand in hand
Идут рука об руку,
Just like my love and pain
Как моя любовь и боль.
How the thought of you cuts deep within the vein
Как же больно ранят мысли о тебе…
Oh this brand new skin stretched across scared terrain
О, эта новая кожа натянута на испуганное тело.
I don't want to be let down
Я не хочу быть униженным,
I don't want to live my life again
Я не хочу начинать жизнь заново,
Don't want to be lead down the same old road
Не хочу идти по той же старой дороге,
So I don't want to be let down
Поэтому я не хочу быть униженным,
I don't want to live my lies again
Не хочу снова жить своим обманом,
Don't want to be lead down the same old road
Не хочу идти по той же старой дороге.
All those years down the drain
Все эти годы пропали бесследно,
Love was not enough when you want everything
Любви было мало, когда тебе хотелось всего,
What I gave to you and now the end must start
Что я мог отдать тебе, и теперь должен начаться конец.
Oh I should have listened to my heart
О, мне нужно было слушать своё сердце…
'Cause I don't want to be let down
Потому что я не хочу быть униженным,
I don't want to live my life again
Я не хочу начинать жизнь заново,
Don't want to be lead down the same old road
Не хочу идти по той же старой дороге,
So I don't want to be let down
Поэтому я не хочу быть униженным,
I don't want to live my lies again
Не хочу снова жить своим обманом,
Don't want to be lead down the same old road
Не хочу идти по той же старой дороге.
I don't want to be let down
Я не хочу быть униженным,
I don't want to live my life again
Я не хочу начинать жизнь заново,
Don't want to be lead down the same old road
Не хочу идти по той же старой дороге,
So I don't want to be let down
Поэтому я не хочу быть униженным,
I don't want to live my lies again
Не хочу снова жить своим обманом,
Don't want to be lead down the same old road
Не хочу идти по той же старой дороге.
Let it down
Униженный*(перевод Сергей из Владивостока)
And the tears fall like rain
Слезы льются дождем
Down my face again
На моем лице,
Oh the words you wouldn't say
Но тебе ведь все равно
And the games you played
С моими чувствами
With my unfoolish heart
Игру затеяла
Oh I should have known this from the start
Не видел я, что ложью речь усеяна.
Ohh the winter and spring
О, зима и весна
Going in hand in hand
Неразлучны
Just like my love and pain
Как любовь моя и боль
How the thought of you cuts deep within the vein
Вспомнив тебя, теряю я контроль
Oh this brand new skin stretched across scared terrain
О, где же в этой пьесе моя роль?..
I don't want to be let down
Меня не надо унижать,
I don't want to live my life again
Сначала жизнь не буду начинать,
Don't want to be lead down the same old road
Не совершу ошибку ту же вновь,
So I don't want to be let down
Меня не надо унижать,
I don't want to live my lies again
От правды ложь я научился отличать,
Don't want to be lead down the same old road
Не совершу ошибку ту же вновь.
All those years down the drain
Давно былое прошло
Love was not enough when you want everything
Всего хотела, но со мной не повезло
What I gave to you and now the end must start
Не удержал тебя и вот конец настал
Oh I should have listened to my heart
Ведь, что так будет, я себя предупреждал...
'Cause I don't want to be let down
Меня не надо унижать,
I don't want to live my life again
Сначала жизнь не буду начинать,
Don't want to be lead down the same old road
Не совершу ошибку ту же вновь,
So I don't want to be let down
Меня не надо унижать,
I don't want to live my lies again
От правды ложь я научился отличать,
Don't want to be lead down the same old road
Не совершу ошибку ту же вновь.
*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
