Главная > Переводы песен > David Bowie > The Stars (Are Out Tonight)
David Bowie

Об исполнителе

Британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссёр, художник и актёр. На протяжении пятидесяти лет занимался музыкальным творчеством ... Читать далее

The Stars (Are Out Tonight) (оригинал David Bowie)

Звёзды (Все светят сегодня) (перевод Мишка)
Stars are never sleeping
Звёзды никогда не спят,
Dead ones and the living
Мёртвые и живые.
We live closer to the earth
Мы живём ближе к Земле,
Never to the heavens
Но отнюдь не к небесам.
The stars are never far away
Звёзды, они никогда не бывают так далеко,
Stars are out tonight
Звёзды все светят сегодня.
They watch us from behind their shades
Они смотрят на нас из-под своих очков.
Brigitte, Jack and Kate and Brad
Бриджит, Джек, Кейт и Брэд
From hehind their tinted window stretch
Из-за тонированых окон лимузина,
Gleaming like blackened sunshine
Мерцая чёрным цветом.
Stars are never sleeping
Звёзды никогда не спят,
Dead ones and the living
Мёртвые и живые.
Waiting for the first move
Ожидая первого хода,
Satyrs and their child wives
Сатиры и их юные жёны
Waiting for the last move
Ждут последнего хода
Soaking up our primitive world
Впитывая наш примитивный мир.
Stars are never sleeping
Звёзды никогда не спят.
Dead ones and the living
Мёртвые и живые.
Their jealousy's spilling down
Их ревность выливается:
The stars must stick together
Звёзды должны держаться вместе.
We will never be rid of these stars
Мы никогда не избавимся от этих звёзд,
But I hope they live forever
Но я надеюсь, что они будут жить вечно.
And they know just what we do
И они знают всё, что мы делаем,
That we toss and turn at night
Какими глупостями мы занимаемся ночью, -
They're waiting to make their moves
Они ждут своего шага,
But the stars are out tongiht
Но звёзды сегодня далеко.
Here they are upon the stairs
Здесь, они наверху лестниц,
Sexless and not aware
Бесполые и спокойные.
They are the stars, they're dying for you
Они – звёзды, они умирают ради тебя,
But I hope they live forever
Но я надеюсь, что они будут жить вечно.
They burn you with their radiant smiles
Они сжигают вас с лучезарной улыбкой,
Trap you with their beautiful eyes
Завлекают вас своми перкрасными глазами.
They're broke and shamed or drunk or scared
Они бежны и унижены, пьяны или испуганы,
But I hope they live forever
Но я надеюсь, что они будут жить вечно.
Their jealousy's spilling down
Их ревность выливается:
The stars must stick together
Звёзды должны держаться вместе.
We will never be rid of these stars
Мы никогда не избавимся от этих звёзд,
But I hope they live forever
Но я надеюсь, что они будут жить вечно.
And they know just what we do
И они знают всё, что мы делаем,
That we toss and turn at night
Что мы мечемся и ворочаемся ночами,
They're waiting to make their moves on us
Они выжидают, чтобы сделать своё ход,
But the stars are out tonight
Но звёзды все светят сегодня.
The stars are out tonight
Звёзды все светят сегодня.
The stars are out tonight
Звёзды все светят сегодня.

Поделиться переводом песни

Другие песни David Bowie