Dark Moor

Об исполнителе

Испанская метал-группа из Мадрида. Была основана в 1993 году, но первый альбом создала только в 1999 году.

The Shadow of the Nile (оригинал Dark Moor)

Тень Нила (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Legends always say
Легенды всегда гласят,
The dark one makes his play
Что тьма начинает свою игру
With uncautious men
С беспечными людьми.
Lie in his name
Обман в его имени,
From inner Egypt came
Он явился из сердца Египта.
Don't fear his word
Не бойся того, что он говорит,
Don't go to his den
Не следуй за ним в его логово.
The strange dark one to whom the fellahs bowed
Тёмный и чуждый, он тот, кому поклоняются крестьяне.
Silent and lean cryptically proud
Молчаливый и тощий, загадочно горделивый,
Worming into your mind
Червем проникает он в твоё сознание,
Driver you mad
Сводит тебя с ума
Like the snake which can find
Подобно змее, что всегда
What is bad
Была спутницей плохого,
Biting with sharp teeth
Жалит острыми зубами
Your frail reason
Твой слабый рассудок,
Scratching in your mind beneath
Царапается внутри твоего разума.
Frantic crowds are under his commands
Неистовые толпы подчиняются его приказам,
Wild beasts follow him and lick his hands
Дикие звери идут за ним и лижут ему руки
The shadow of the Nile
Тень Нила,
Who gnaws your soul
Что глодает твою душу,
The bright of black smile
Блеск черной ухмылки,
That your mind stole
Который успел заметить ты,
The shadow of the Nile
Тень Нила.
In desert storms
Стародавний тот, кто заманивает
The old one who beguiles
В песчаные бури,
Takes diverse forms
Он принимает разные обличья.
Through the mindless void
Сквозь пустоту разума без единой мысли
He leads you
Он ведет тебя.
Claws he had deployed
Его когтистые лапы в боевой готовности,
He bleeds you
Он пророчит тебе:
"The messenger I am
"Я есть посланник
Know the fate:
Знай судьбу:
There is not peace in the gate"
Спокойствие за гранью этой тебя, увы, не ждет."

Поделиться переводом песни

Другие песни Dark Moor