Daniel Lavoie

Об исполнителе

Канадский певец, автор песен, композитор, пианист, актёр, поэт и радиоведущий. Широкую популярность ему принесла песня «Ils s’aiment», а также участие... Читать далее

Leïla (оригинал Daniel Lavoie)

Лейла (перевод Amethyst)
Une banlieue de novembre
Пассажирский поезд в ноябре,
Un train comme il y en a tant
Поезд, каких много.
Sous nos paupières de cendre
Под нашими пепельными веками
Feux de paille de nos tourments
Мимолетные вспышки наших страданий.
Et cette soirée humide
И этот промозглый вечер,
Et cette limaille de fer
И железные опилки
Entre leurs mains frigides
Меж их холодных рук,
Qui leur parlaient de l'enfer
Что им рассказывали об аде.
Train cent trente deux
Поезд 132,
Quai des lilas
Лиловый перрон –
Le terminus pour Leila
Конечная станция для Лейлы.
Quai des lilas quai des lilas
Лиловый перрон, лиловый перрон,
Leila Leila
Лейла, Лейла.
Ses printemps majeurs
Ее знаменательные вёсны,
Peut-être mille peut-être cent
Их может тысяча, а может сотня.
Ses yeux comme une douceur
Ее глаза, что нежность
De l'amour pour un chagrin
Любви ради печали.
Et cet éclat de verre
И этот осколок стекла,
Ce cri ensanglanté
Этот, обагренный кровью, крик,
Ces rêves de lumière
Эти светлые мечты,
Que leurs mains ont tranché
Что их руки изрезали.
Train cent trente deux
Поезд 132,
Quai des lilas
Лиловый перрон –
Le terminus pour Leila
Конечная станция для Лейлы.
Quai des lilas quai des lilas
Лиловый перрон, лиловый перрон,
Leila Leila
Лейла, Лейла.
Entre deux gares éteintes
Между двух заброшенных вокзалов
Innocent voyage d'enfant
Невинное путешествие ребенка.
La tendresse d'un ciel qui teinte
Нежность небес, что окрашивают
Les clochers en rose et blanc
Колокольни в розово-белое.
Et puis ces rires violents
А после, эти жестокие крики,
Cette désespérance
Это отчаяние
Et ces pillards de sang
И эти мародеры,
Et le silence immense
И всеохватывающая тишина.
Train cent trente deux
Поезд 132,
Quai des lilas
Лиловый перрон –
Le terminus pour Leila
Конечная станция для Лейлы.
Quai des lilas quai des lilas
Лиловый перрон, лиловый перрон,
Leila Leila
Лейла, Лейла.
C'est un train de banlieue
Пассажирский поезд в ноябре,
Que la mort avait pris
Что захватила смерть.
Un de ces trains sans Dieu
Один из поездов, где не верят в Бога.
Qui passe et qu'on oublie
Поезд, что проходит и о котором забывают.
Train cent trente deux
Поезд 132,
Quai des lilas
Лиловый перрон –
Le terminus pour Leila
Конечная станция для Лейлы.
Quai des lilas quai des lilas
Лиловый перрон, лиловый перрон,
Leila Leil
Лейла, Лейла.

Поделиться переводом песни

Другие песни Daniel Lavoie