Cornerstone

Об исполнителе

Рок-группа из Копенгагена. Изначально задумана как сольный проект бывшего участника группы Royal Hunt, бас-гитариста Стина Могенсена. Он пригласил в п... Читать далее

Resurrection Sympathy (оригинал Cornerstone)

Возрожденное чувство (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Lacerate me, so much the pain is so real
Растерзай меня, эта боль так реальна.
Fornicate me, so you can learn how to feel
Изнасилуй меня - так ты научишься чувствовать.
I liberate you, from this miserable world
Я отпускаю тебя из этого убогого мира,
Now you never gonna see or know what might have been
Теперь ты никогда не увидишь и не узнаешь, что могло бы быть.
Medication, you like the feel of the rush
Лекарство - тебе нравится чувство удовольствия,
The indication, is that you'll jump with the push
Симптомы: ты резко подпрыгиваешь.
And don't you hate it, when they ask you what's wrong
И ты же ненавидишь, когда они спрашивают: "Что не так?",
Cause they'll never understand you're much too deep for that
Они никогда не поймут, что для этого ты слишком сложна.
You got the style but not the grace
У тебя есть вкус, но нет изящества,
You got the look you ain't got the face
У тебя есть внешность, но нет лица
Resurrect some sympathy
Возроди чувство взаимопонимания:
What's been good for you ain't right for me
То, что было хорошо для тебя, не нравилось мне,
And no amount of reason will ever make you see it
И никакие причины не заставят тебя это понять.
Resurrect some sympathy
Возроди чувство взаимопонимания:
What's been right for you ain't good for me
То, что было хорошо для тебя, не нравилось мне,
And no amount of screaming will ever be a reason to live
И никакие крики не заставят жить.
Congratulations, on your degenerate soul
Поздравления твоей извращенной душе!
Communication, I hear you scream from your hole
Общение, я слышу, как ты кричишь из своего убежища,
Illumination, you had another bright thought
Вдохновение, у тебя появилась очередная блестящая мысль,
It's just another stupid battle that just must be fought
Это просто еще одна глупая битва, что должна произойти.
You got the urge but not the edge
У тебя есть стремление, но ты не знаешь границ
You got the heart you ain't got the head
У тебя есть чувства, но не разум
Resurrect some sympathy
Возроди чувство взаимопонимания:
What's been good for you ain't right for me
То, что было хорошо для тебя, не нравилось мне,
And no amount of reason will ever make you see it
И никакие причины не заставят тебя это понять.
Resurrect some sympathy
Возроди чувство взаимопонимания:
What's been right for you ain't good for me
То, что было хорошо для тебя, не нравилось мне,
And no amount of screaming will ever be a reason to live
И никакие крики не заставят жить.

Поделиться переводом песни

Другие песни Cornerstone