Clan Of Xymox

Об исполнителе

Нидерландский музыкальный коллектив, работающий в жанрах готик-рока и дарквэйва, основанный в 1983 году в Неймегене. Группа получила название в честь ... Читать далее

Obsession (оригинал Clan Of Xymox)

Наваждение (перевод Amethyst)
We sit in your room
Мы сидим в твоей комнате,
So dark and strange
Где так темно и веет неизвестностью*.
With yellow candles
Желтые свечи
Burning straight
Мерцают ровным светом,
Outside it rains
Дождь за окном
So silver and bright
Отливает ярким серебром**,
A glaring light
Ослепительный свет
Crashed into the sky
Прорывается в небеса.
It's just the way it should be
Именно так должно быть,
It's so right as rain
Всё так, как нужно.
It's just the way it should be
Именно так должно быть,
It's so right as rain
Всё так, как нужно.
We stayed awake at night
Мы бодрствуем всю ночь,
With visions so unreal
Предаваясь воображаемым мечтам.
We stayed awake at night
Мы бодрствуем всю ночь,
With visions so ideal
Предаваясь безукоризненным мечтам.
It's got a hold on me
Это завладело мной,
It's got a hold on me
Это завладело мной...
Smiles and voices suddenly changed
Улыбки и голоса внезапно изменились.
Eyes and shadows on a distance too short
Мы смотрим теням прямо в глаза***.
Is there someone who I know?
Есть ли здесь тот, кого я знаю?
Is there someone at all?
Есть ли здесь вообще кто-либо?
Is there someone who I know?
Есть ли здесь тот, кого я знаю?
Is there someone I called?
Есть ли здесь тот, кого я звал?
It's so right as rain
Всё так, как нужно.
It's just the way it should be
Именно так должно быть,
It's so right as rain
Всё так, как нужно.
We stayed awake at night
Мы бодрствуем всю ночь,
With visions so unreal
Предаваясь воображаемым мечтам.
We stayed awake at night
Мы бодрствуем всю ночь,
With visions so ideal
Предаваясь безукоризненным мечтам.
So when the rain comes running in your eyes
Когда дождь проливается в твоих глазах,
And the wind shakes the forest leaves
А ветер колышет лесную листву,
We stayed awake at night
Мы бодрствуем всю ночь,
With visions so unreal
Предаваясь воображаемым мечтам.
We stayed awake at night
Мы бодрствуем всю ночь,
With visions so ideal
Предаваясь безукоризненным мечтам.
It's got a hold on me
Это завладело мной...

* досл. такой темной и странной

** досл. такой серебряный и яркий

*** досл. глаза и тени на слишком коротком расстоянии

Поделиться переводом песни

Другие песни Clan Of Xymox