Chris Brown

Об исполнителе

американский певец и актёр. Браун выпустил свой дебютный альбом Chris Brown в конце 2005 в 16 лет

Blow It in the Wind (оригинал Chris Brown)

Развей это по ветру (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh baby, you stay on my brain, I smoke, kick back and think
О, детка, ты не выходишь у меня из головы. Я курю, откидываюсь и думаю.
Sometimes a nigga be lonely, so many bitches, I ain't gotta be
Иногда ниггер бывает одинок, так много тёлок, с которыми я не должен быть.
So got the crew on the way, huh, no work, all play
Поэтому я собрал компанию: ха, никакой работы, только игры.
I got a castle with the boat, everybody, we gon' live it up, aye
У меня есть дворец и яхта, все вместе, мы будем жить на всю катушку, эй!
Keep talking mami but I ain't tryna hit it right now
Обрабатываю тёлочку, но не собираюсь засадить ей прямо сейчас.
Oh keep watching me, we sitting here tryna have a good time right now
О, продолжайте следить за мной: мы сидим здесь и стараемся хорошо проводить время.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause babe, the truth is you don't have to think about it,
Потому что, крошка, правда в том, что ты не должна думать об этом.
If you new to this, lemme show you how
Если ты тут новичок, позволь мне показать тебе, что делать:
Raise your middle finger to your problems, yeah
Покажи своим проблемам средний палец, да!
If you let 'em, they gon' bring you down
Если ты им позволишь, они придавят тебя.
Keep tripping on us but we just stunting on 'em right now
Над нами насмехаются, а мы смеёмся над ними.
They hating on us, they just mad cause we way up, right now
Они ненавидят нас, они просто в ярости, потому что мы на высоте.
[Chorus:]
[Припев:]
So blow it in the wind
Так развей это по ветру,
Let the sparks fly now, get your mind blown
Пусть сыпятся искры, потеряй голову!
Let the good times get your back, let the sparks fly now
Пусть для тебя настанут хорошие времена, пусть сыпятся искры!
We can smile and then they wonder why, we up now
Мы можем улыбаться, а потом гадать, почему мы на высоте.
So blow it in the wind
Так развей это по ветру,
We can't let them other niggas kill the vibe
Мы не позволим другим ниггерам сбить нас с настроя.
So blow it in the wind
Так развей это по ветру,
All that bullshit, we gon' let it ride
Всё это фигня, будь, что будет!
[Verse 2:]
[2 куплет:]
So fuck it, call in sick, they don't pay enough anyway
К черту всё, возьми больничный, тебе все равно не платят, сколько должны.
Shit you might as well quit cause every now and then you need a break
Д*рьмо! С таким же успехом ты можешь сдаться, потому что время от времени тебе нужен перерыв.
Girl I feel you, I'mma pour it up right now
Девочка, я чувствую тебя, я налью тебе выпить.
Aye so fall through cause they gon' have to shut us down
Эй, какой провал, потому что нас собираются заставить замолчать.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause babe, the truth is you don't have to think about it,
Потому что, крошка, правда в том, что ты не должна думать об этом.
If you new to this, lemme show you how
Если ты тут новичок, позволь мне показать тебе, что делать:
Raise your middle finger to your problems, yeah, if you let 'em, they gon' bring you down
Покажи своим проблемам средний палец, да!
Keep tripping on us but we just stunting on 'em right now
Если ты им позволишь, они придавят тебя.
They hating on us, they just mad cause we way up, right now
Над нами насмехаются, а мы смеёмся над ними.

Они ненавидят нас, они просто в ярости, потому что мы на высоте.
[Chorus:]

So blow it in the wind
[Припев:]
Let the sparks fly now, let the good times get your back
Так развей это по ветру,
Let the sparks fly now
Пусть сыпятся искры, потеряй голову!
We can smile and then they wonder why, we up now
Пусть для тебя настанут хорошие времена, пусть сыпятся искры!
So blow it in the wind
Мы можем улыбаться, а потом гадать, почему мы на высоте.
We can't let them other niggas kill the vibe
Так развей это по ветру,
So blow it in the wind
Мы не позволим другим ниггерам сбить нас с настроя.
All that bullshit, we gon' let it ride
Так развей это по ветру,

Всё это фигня, будь, что будет!
[Bridge:]

Hit the corner, swerving left to right
[Переход:]
You know we get to ducking when we see them lights
Сверни за угол, виляя слева направо:
I catch a charge and beat it
Ты знаешь, нам приходится уклоняться, когда мы видим эти огни. 1
I pop a 30, codeine got me leaning
Я принял 30, кодеин расслабил меня.
Yeah yeah, you know the strong don't quit
Да, да, ты знаешь, сильные не сдаются.
Yeah you know my shooters don't miss
Да, ты знаешь, мои стрелки не промахнутся.
Steady double cup in the fifth, ice
Неизменная двойная порция в пятом округе, айс!
Me and my niggas be young, black and rich, wassup
Мы с моими ниггерами молодые, чёрные и богатые. Какие проблемы?
I got my feet up in the two seater
Я закинул ноги на двойной диван.
Niggas stay looking but don't wanna see us
Ниггеры продолжают смотреть, но не хотят понять нас.
So to the haters and true believers
Поэтому я скажу хейтерам и тем, кто искренне в меня верит:
All my people, you know I see ya
Ребята, вы знаете, я вижу вас всех.
Hey yeah, yeah yeah
Хей! Да, да, да!
Yeah sing it baby like
Да! Подпевай, детка! Вот так!
Hey yeah, yeah yeah [3x]
Хей! Да, да, да! [3x]
[Chorus:]
[Припев:]
So blow it in the wind
Так развей это по ветру,
Let the sparks fly now, get your mind blown
Пусть сыпятся искры, потеряй голову!
Let the good times get your back, let the sparks fly now
Пусть для тебя настанут хорошие времена, пусть сыпятся искры!
We can smile and then they wonder why, we up now
Мы можем улыбаться, а потом гадать, почему мы на высоте.
So blow it in the wind
Так развей это по ветру,
We can't let them other niggas kill the vibe
Мы не позволим другим ниггерам сбить нас с настроя.
So blow it in the wind
Так развей это по ветру,
All that bullshit, we gon' let it ride
Всё это фигня, будь, что будет!

1 – Имеются в виду проблесковые маячки полицейских машин.

Поделиться переводом песни

Другие песни Chris Brown