Об исполнителе

Канадская певица, автор-исполнитель, ранее использовала сценический псевдоним Chinawoman. Музыку, на которую повлияло российское происхождение певицы,... Читать далее

My Familiar Unfamiliar (оригинал Chinawoman (Michelle Gurevich))

Мой знакомый незнакомец
My familiar unfamiliar
Мой знакомый незнакомец,
My dearest mystery
Моя драгоценнейшая тайна,
I can't get used to you
Я не могу привыкнуть к тебе.
You turn from the kitchen window
Ты отворачиваешься от кухонного окна,
I'm willing everything
И я готова на всё.
I can't get used to you
Я не могу привыкнуть к тебе,
Don't ever get used to me
И ты ко мне никогда не привыкай.
Stay shy
Оставайся застенчивым,
I'll remain your mistress
Я останусь твоей любовницей
At breakfast time
В утренний час.
I know you belong to the wind
Я знаю, ты принадлежишь ветру,
And so do I
Точно как и я.
But please, every morning
Но, прошу, каждое утро
You turn from the kitchen window
Ты отворачивайся от кухонного окна,
I'm willing everything
Ведь я готова на всё.
I can't get used to you
Я не могу привыкнуть к тебе,
Don't ever get used to me
И ты ко мне никогда не привыкай.
I know it's sexy to be
Я знаю, это заводит -
With someone new
Быть с кем-то новым,
But even more so
Но еще лучше -
With one you've been through
С тем, с кем прошел многое,
All that we've been through
Всё, что мы прошли.
I'm willing everything
Я готова на всё.
I can't get used to you
Я не могу привыкнуть к тебе,
Don't ever get used to me
И ты ко мне никогда не привыкай.
My familiar unfamiliar
Мой знакомый незнакомец,
My dearest mystery
Моя драгоценнейшая тайна,
I can't get used to you
Я не могу привыкнуть к тебе.
You turn from the kitchen window
Ты отворачиваешься от кухонного окна,
I'm willing everything
И я готова на всё.
I can't get used to you
Я не могу привыкнуть к тебе,
Don't ever get used to me
И ты ко мне никогда не привыкай.

Поделиться переводом песни

Другие песни Chinawoman (Michelle Gurevich)