Главная > Переводы песен > Chicane > No Ordinary Morning

Текст и перевод песни No Ordinary Morning (оригинал Chicane)

Необычное утро (перевод Федорова Галина из Кургана)

If there was nothing that I could say

Если бы мне нечего было сказать,

Turned your back and you just walked away

Ты бы отвернулся и просто ушел,

Leaves me numb inside I think of you

Оставляя меня в оцепенении. Я думаю о тебе,

Together is all I knew

Мне понятна жизнь только вместе с тобой.

We moved too fast but I had no sign

Мы слишком торопились, но я ничего не замечала,

I would try to turn the hands of time

Я бы хотела попробовать повернуть стрелки часов,

Then look to you for the reason why

Тогда бы я обратилась к тебе за причиной, почему

The love we had passed me by

Любовь, что была у нас, прошла стороной.

And as the sun would set you would rise

И когда бы зашло солнце, ты бы воскрес,

Fall from the sky into paradise

Упал бы в рай с небес.

Is there no light in your heart for me?

Неужели в твоем сердце не осталось света для меня?

You've closed your eyes, you no longer see

Ты закрыл глаза, ты больше не видишь.

There were no lies between me and you

Между тобой и мной не было лжи,

You said nothing of what you knew

Ты ничего не сказал о том, что знал,

But there was still something in your eyes

Но в твоих глазах все же было что-то,

Left me helpless and paralyzed

Оставлявшее меня беспомощной и парализованной.

You could give a million reasons

Ты мог привести миллион причин,

Change the world and change the times,

Изменить мир и изменить эпохи,

Could not give me the secrets

Но не мог доверить мне секреты

Of your heart and of your mind

Своего сердца и своей души.

In the darkness that surrounds me now

Во тьме, что окружает меня теперь,

There is no peace of mind

Нет никакого душевного спокойствия,

Your careless words undo me

Твои равнодушные слова убивают меня,

Leave the thought of us behind

Прогоняют мысли о нас с тобой.

[2x]