Текст и перевод песни Nass (оригинал Centhron)

Мокрый (перевод Елена Догаева)
Küss die Hand, werte Dame,
Целую вашу ручку, милая дама, 1
Wie ich eben schon erahnte,
Как я и предполагал,
Sind Sie frei und ziemlich dicht,
Вы свободны и весьма навеселе,
Diese Chance ergreife ich.
Я воспользуюсь этой возможностью


Für ein kleines Stelldichein
Для небольшого свидания
In meinem kleinen Kämmerlein,
В моей маленькой комнатушке.
Frag ich einfach mal ganz dreist:
Позвольте мне спросить довольно смело:
Wie du, kleine Schönheit, heißt?
Как тебя зовут, красавица?


Dann fasse ich dich an
Затем я прикоснусь к тебе.
Überall, wo ich nur kann,
Везде, где только могу,
Und ich merke, du wirst heiß,
И я замечаю, что тебе становится жарко,
Deine Worte noch ganz leis,
Твои слова ещё такие тихие,
Ich kann es nicht so ganz verstehen,
Я не совсем понимаю,
Es hört sich an wie leises Flehen,
Это звучит как тихая мольба,
Dann geb ich richtig Gas
И тогда я прибавляю оборотов -
Und auf einmal bin ich nass.
И вдруг я мокрый.


Ich liebe es, diese Schweinereien,
Я это обожаю - эти грязные штучки,
Vollgespritzt mit deinen Ferkeleien,
Обрызганный твоими непристойностями,
Wenn ich in dieser rosa Welt versinke
Когда я тону в этом розовом мире
Und mich ergeben an deinem Saft betrinke,
И отдаюсь, пьянея от твоего сока,
Nass.
Мокрый.


Ich tropfe nun von Kopf bis Fuß,
Я весь теку с головы до ног,
Es ist mir eben ein Genuss,
Для меня это просто наслаждение,
Wir sollten Freunde bleiben
Мы должны остаться друзьями
Und es noch ein wenig treiben.
И продвинуться в этом ещё дальше.



1 — „Küss die Hand, gnädige Frau“ (или как здесь — „Küss die Hand, werte Dame“) — это вежливая форма приветствия, принятая в Австро-Венгрии и южной Германии в XIX веке и вплоть до середины XX века, а в Венгрии как минимум до 1970-х годов. В Венгрии также существует мадьярский эквивалент — „csókolom a kezét“, что тоже означает „целую ручку". Изначально это было абсолютно стандартное приветствие, без какого-либо игривого или ироничного оттенка.

Поделиться переводом песни

Другие песни Centhron