Главная > Переводы песен > Celine Dion > Masled

Текст и перевод песни Masled (оригинал Celine Dion)

Ты заблуждаешься (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I thought I knew you

Я думала, что знаю тебя

Thought that I knew you well

Думала, что знаю хорошо.

We had a rhythm

У нас была идилия,

But I guess you never can tell

Но я думаю, ты никогда не сможешь сказать.

Oh I learned early

Я рано научилась

Never to ignore the signs

Никогда не игнорировать знаки.

You'll be forgiven

Ты будешь прощен,

It ain't worth that much to my mind

Но по-моему, ты этого не заслуживаешь.

Loving you (was) so easy

Любить тебя было так легко

It's hard to say goodbye

Сказать "Прощай!" труднее,

But if it's the way it goes it goes

Но если это - мой путь, то так и есть

Just a page in my history

Просто страница в моей истории,

Just another one of those mysteries

Просто еще одна и тех тайн,

One more lover that used to be

Еще один обыкновенный любовник.

If you think you're in my head

Если ты думаешь, что ты в моей голове,

You been seriously misled

То ты серьезно заблуждаешься.

Loving somebody ain't your average 9to5

Любить кого-то - это не с 9 до 5.

It takes conviction

Это требует убежденности,

It takes a will to survive

Требует желания жить.

I'm not somebody who commits the crime

Я не тот, кто совершает преступление

And leaves the scene

И скрывается.

But when I've been dissed

Но когда меня оскорбляют,

I don't spend much time on what might've been

Я не трачу время непонятно на что*.

I'm not about self-pity

Я не о жалости к себе.

Your love did me wrong

Твоя любовь испортила меня,

So I'm moving, moving on

Но я продолжаю идти дальше.