Buddy Holly

Об исполнителе

Американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, критик Брюс Эдер о... Читать далее

Real Wild Child (оригинал Buddy Holly)

Просто неуправляемый (перевод Алекс из Москвы)
Well, I'm just out of school
Да, я только из школы,
Like I'm real, real cool
Я реально, реально крут.
Gotta dance like a fool
Я должен танцевать, как сумасшедший.
Got the message that I've gotta be a wild
Я получил послание, что должен быть неуправляемым.
I'm a wild one, ooh yay, I'm a wild one
Я неуправляемый, у-йай, я неуправляемый.
Gonna break loose
Я буду отрываться,
Gonna keep a-movin' wild
Я буду отпущу тормоза,
Gonna keep a-swingin'
Я буду отплясывать.
Baby I'm a real wild child
Детка, я просто неуправляемый.


Gonna meet all my friends
Я встречусь со своими друзьями,
Gonna have myself a ball
Я буду веселиться.
Gonna tell my friends
Я скажу друзьям,
Gonna tell them all
Я скажу им всем,
That I'm a wild one, ooh yay, I'm a wild one
Что я неуправляемый, у-йай, я неуправляемый.
Gonna break loose
Я буду отрываться,
Gonna keep a-movin' wild
Я буду отпущу тормоза,
Gonna keep a-swingin'
Я буду отплясывать.
Baby I'm a real wild child
Детка, я просто неуправляемый.


Well, I'm a real wild one
Да, я просто неуправляемый,
And I like wild fun
Я как само веселье
In a world gone crazy
В мире, который сошел с ума.
Ev'rything seems hazy
Всё как в тумане.
I'm a wild one, ooh yay, I'm a wild one
Я неуправляемый, у-йай, я неуправляемый.
Gonna break loose
Я буду отрываться,
Gonna keep a-movin' wild
Я буду отпущу тормоза,
Gonna keep a-swingin'
Я буду отплясывать.
Baby I'm a real wild child
Детка, я просто неуправляемый.


Not a doubt, not a maybe
Никаких сомнений, никаких “может быть”.
I'm a real wild child
Я просто неуправляемый.
Don't-cha pout, my baby
Не смей обижаться, детка,
When I start a-runnin' wild
Когда я выхожу из-под контроля,
'Cause I'm a wild one, ooh yay, I'm a wild one
Потому что я неуправляемый, у-йай, я неуправляемый.
Gonna break loose
Я буду отрываться,
Gonna keep a-movin' wild
Я буду отпущу тормоза,
Gonna keep a-swingin'
Я буду отплясывать.
Baby I'm a real wild child
Детка, я просто неуправляемый.


Wanna know my name?
Хочешь знать, как меня зовут?
I'm a wild child
Я неуправляемый.
Nothin' tame about this Ted
Имя Тэд слишком скучное.
I'm a wild child
Я неуправляемый.
You bet, I'm a wild child
Да уж! Я неуправляемый!

Поделиться переводом песни

Другие песни Buddy Holly