Текст и перевод песни Top of the World (оригинал Bruno Mars)

Вершина мира (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)
It's your boy Bruno
Это твой парень Бруно,
Imma take ya to the top girl, hey
Я подниму тебя на вершину, детка, хей,
Top of the world, you ready?
На вершину мира... Ты готова?
C'mon (let's go)
Давай же (начнём).
I feel higher than the ceiling
Мои эмоции зашкаливают,*
Cause I'm floating on this feelin'
Потому что я буквально парю в этих ощущениях,
So long my feet have been up off the floor
Уже давно мои ступни не стояли на земле,
Destiny is what I call it
Судьба - вот как я это называю.
My heart's for sale and girl you bought it
Моё сердце на распродаже, и ты, любимая, его купила
The moment that you walk right through the door ooh
Тогда, когда вошла в эту дверь, у-у...
Till the day that I stop livin'
До того дня, когда я перестану любить,
Girl my love I won't stop givin'
Любимая, я не перестану дарить мою любовь,
Cross my heart and hope to die my love is yours
Клянусь, моя любовь принадлежит тебе,
And I pray girl that this feeling
И я молюсь, детка, чтобы это чувство
Is something that we always feelin'
Всегда наполняло нас.
If you're with it girl, hear me girl
Если ты согласна,- слышишь, дорогая?-
This is what I'll do
Вот что я сделаю:
I will give you the world
Я подарю тебе весь мир,
Put it in your hands
Положу его тебе в руки,
Cause I ain't never felt this way before
Потому что я никогда не чувствовал этого прежде...
On top of the world
На вершине мира -
Is where we'll stand
Вот где мы будем стоять...
You just say the word and girl it's yours
Любимая, скажи только слово, и я сделаю все, что угодно...
Ha ooooh it feels so good baby yeah
А-а, у-у, это прекрасно, любимая, да...
And to me you're like a flower
Для меня ты как цветок,
It's a blessing every hour
Каждый час - блаженство,
And I get to spend this time with you
И я собираюсь провести это время с тобой,
And I won't take you for granted
Я не перестану дорожить тобой,
Next to you is where I'm standing
Моё место - рядом с тобой,
Girl you're a dream come true
Любимая, ты - мечта, ставшая реальностью...
Till the day that I stop livin'
До того дня, когда я перестану любить,
Girl my love I won't stop givin'
Любимая, я не перестану дарить мою любовь,
Cross my heart and hope to die my love is yours
Клянусь, моя любовь принадлежит тебе,
And I pray girl that this feeling
И я молюсь, детка, чтобы это чувство
Is something that we always feelin'
Всегда наполняло нас.
If you're with it girl, hear me girl
Если ты согласна,- слышишь, дорогая?-
This is what I'll do
Вот что я сделаю:
I will give you the world
Я подарю тебе весь мир,
Put it in your hands
Положу его тебе в руки,
Cause I ain't never felt this way before
Потому что я никогда не чувствовал этого прежде
(cause I ain't never felt this way before)
(потому что я никогда не чувствовал этого прежде)...
On top of the world
На вершине мира -
Is where we'll stand (where we'll stand girl)
Вот где мы будем стоять (где мы будем стоять, детка)...
You just say the word and girl it's yours
Любимая, скажи только слово, и я сделаю все, что угодно
(the word and girl it's yours)
(только слово, и я сделаю все, что угодно)...
Just take my hand ooh
Просто возьми меня за руку,
We can float to the sky, baby just you and I
Мы можем взлететь на небо, детка, только ты и я,
Never let you go
Никогда не отпущу тебя,
Just take my hand
Просто возьми меня за руку...
So many things I wanna show you girl
Я хочу столько всего показать тебе, любимая,
While we're on top of the world
Когда мы будем на вершине мира...
I will give you the world
Я подарю тебе весь мир,
Put it in your hands
Положу его тебе в руки,
Cause I ain't never felt this way before
Потому что я никогда не чувствовал этого прежде
(cause I ain't never felt this way before)
(потому что я никогда не чувствовал этого прежде)...
On top of the world
На вершине мира -
Is where we'll stand
Вот где мы будем стоять...
You just say the word and girl it's yours
Любимая, скажи только слово, и я сделаю все, что угодно
(you just say the word and girl it's yours)
(только слово, и я сделаю все, что угодно)...
I will give you the world
Я подарю тебе весь мир,
Put it in your hands
Положу его тебе в руки,
Cause I ain't never felt this way before
Потому что я никогда не чувствовал этого прежде
(cause I ain't never felt this way before)
(потому что я никогда не чувствовал этого прежде)...
On top of the world
На вершине мира -
Is where we'll stand
Вот где мы будем стоять...
You just say the word and girl it's yours
Любимая, скажи только слово, и я сделаю все, что угодно...
It's all for you girl
Это всё для тебя, детка,
It's all for you
Это всё для тебя,
Let's go
Пойдём...

* дословно - "мои чувства выше потолка".

Поделиться переводом песни

Bruno Mars

Об исполнителе

Американский певец, автор песен, музыкальный продюсер, мультиинструменталист, обладатель «Грэмми», ставший известным благодаря участию в записи треков... Читать далее

Другие песни Bruno Mars