Bowling For Soup

Об исполнителе

Американская рок-группа

My Girlfriend Sucks (оригинал Bowling For Soup)

Моя девушка — отстой (перевод Rainy_day)
You're gonna think I'm crazy,
Ты решишь, что я спятил,
And I really don't wanna creep you out.
И я правда не хочу тебя пугать,
But I've been watchin' you,
Но я за тобой наблюдал —
And I could swear I saw you checkin' me out.
И, готов поклясться, что ты на меня посматривала.
So how are you this evening?
Как твои дела сегодня?
I see you all the time,
Я постоянно тебя вижу,
I got the nerve to talk to you now.
Но только сейчас решился заговорить.
I've got a proposition for you,
У меня есть предложение —
Let me know how all of this sounds.
Скажи потом, что насчёт него думаешь.
Woah, I'm kinda nervous,
О-о-ох, я немного волнуюсь...
Here goes nothing
Ну, была не была!
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая.
She sucks, it's true.
Полный отстой, серьёзно.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая,
Why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая.
She sucks, it's true.
Полный отстой, серьёзно.
My girlfriend sucks, I need a new one
Мой девушка — отстой, мне нужна другая,
So why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
She takes me for granted,
Она принимает меня как должное,
And it's possible her dad wants me dead.
А её папаша, возможно, жаждет моей смерти.
She drinks unleaded gasoline,
Она пьёт неразбавленный бензин,
And soon she'll have two horns on her head.
А потому скоро у неё вырастут рога.
I used to buy her flowers,
Я покупал ей цветы —
She'd smell them, they would die,
Она их нюхала, а они вяли.
It's possible she may be possessed.
Возможно, она одержимая,
Not to mention jealous, mean and miserable,
Не говоря уж о том, что ревнивая, подлая и убогая.
Oh God, I'm so depressed.
Боже, как меня это всё удручает...
Woah, please help me Obi Wan Kenobi.
Ох, спаси меня, Оби-Ван Кеноби. 1
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая.
She sucks, it's true.
Полный отстой, серьёзно.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая,
Why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая.
She sucks, it's true.
Полный отстой, серьёзно.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая,
So why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
All I want is you.
Мне нужна лишь ты,
Coz you're so sweet and she's like,
Ведь ты такая милая, а она — словно
Walking over landmines.
Прогулка по минному полю.
(Walking over landmines)
(Прогулка по минному полю)
You're so sweet and she's like,
Ведь ты такая милая, а она — словно
Walking over landmines.
Прогулка по минному полю.
(Walking over landmines)
(Прогулка по минному полю)
Walking over landmines.
Прогулка по минному полю,
Walking over landmines.
Прогулка по минному полю.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая.
She sucks, it's true.
Полный отстой, серьёзно.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая,
Why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
My girlfriend sucks, I need a new one,
Мой девушка — отстой, мне нужна другая.
She sucks, it's true.
Полный отстой, серьёзно.
My girlfriend sucks, I need a new one.
Мой девушка — отстой, мне нужна другая,
So why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
My girlfriend sucks, it's true.
Мой девушка — отстой, правда.
Why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?
My girlfriend sucks, it's true.
Мой девушка — отстой, правда.
Why can't it be you?
Почему ты ей не можешь быть?

1 — персонаж вселенной "Звёздные войны".

Поделиться переводом песни

Другие песни Bowling For Soup