Главная > Переводы песен > Bon Jovi > Love Ain't Nothing but a Four Letter Word

Текст и перевод песни Love Ain't Nothing but a Four Letter Word (оригинал Bon Jovi)

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв* (перевод VeeWai из Павлодара)

She was waiting alone at the station,

Она ждала на вокзале,

Praying for her train to arrive,

Молясь, чтобы её поезд, наконец, пришёл,

Thinking ‘bout her destination,

Думала о том, куда направляется,

The tattered bag had all she had in life.

В потрёпанной сумке лежало всё, что у неё было.

She turned her back on her family,

Она бросила свою семью,

She turned her back on her friends,

Она бросила своих друзей,

She turned her back on a married man

Она отказалась от женатого мужчины,

When she took off that wedding band.

Сняв с пальца кольцо.

She said, “I'm giving up, silver clouds have turned to gray.

Она сказала: "Я сдаюсь, серебристые облака стали серыми,

Had enough, there's got to be a better way.”

С меня довольно, должна быть лучшая доля".

Giving up, you know you've gotta walk,

Если ты сдаёшься, то нужно уйти,

There's some things in life still worth fighting for.

В жизни ёще есть вещи, за которые стоит бороться.

Ain't no big secret so forget all you've heard,

Это не большая тайна, так что забудь всё, что слышала,

Love ain't nothing but a four-letter word,

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв,

For some it's for better, for some it's for worse,

Для кого-то это к лучшему, для кого-то к худшему,

Love ain't nothing but a four-letter word, love ain't nothing.

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, всего лишь.

This time he said was the last time,

"Этот раз", — сказал он, — "был последним".

Last time he said just the same,

Но в прошлый раз он говорил то же самое,

In your heart you know that there'll be a next time

В глубине души ты знаешь, что будет и следующий,

That your battered bones would have to explain.

Который твоему измученному телу придётся объяснять.

Giving up, nothing's changing but the score,

Когда ты сдаешься, не изменяется ничего кроме расклада сил,

Had enough, every night love turns to war,

Хватит, каждая ночь превращается в войну,

Give it up, gave it all and wanted more,

Сдавайся, ты отдала всё и хотела большего,

It ain't nothing worth dying for.

За такое не стоит умирать.

It's no big secret so forget all you've heard,

Это не большая тайна, так что забудь всё, что слышала,

Love ain't nothing but a four-letter word,

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв,

For some it's for better, for some it's for worse,

Для кого-то это к лучшему, для кого-то к худшему,

Love ain't nothing but a four-letter word, love ain't nothing.

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, всего лишь.

Forget your mama's Rosary beads

Забудь розарий своей мамы, 1

To get you through this time of need,

Который помогал тебе в нужде,

You know you gotta cross that line,

Знаешь, ты должна переступить эту черту,

You take it one day at a time.

Сделай это сразу и вовремя.

Had enough, the silver clouds all turning gray,

Хватит, серебристые облака стали серыми,

I'm heading for a better day.

Я иду навстречу лучшим временам.

It's no big secret so forget all you've heard,

Это не большая тайна, так что забудь всё, что слышала,

Love ain't nothing but a four-letter word,

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв,

For some it's for better, for some it's for worse,

Для кого-то это к лучшему, для кого-то к худшему,

Love ain't nothing but a four-letter word.

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, всего лишь.

Love ain't nothing, it ain't nothing now, baby,

Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, крошка,

Love ain't nothing but a four-letter word,