Why you wanna tell me how to live my life?
Почему ты указываешь, как мне жить?
Who are you to tell me if it’s black or white?
Кто ты, чтобы разъяснять мне, где белое, а где чёрное?
Mama, can you hear me? Try to understand.
Мама, ты слышишь меня? Попытайся понять.
Is innocence the difference between a boy and a man.
Неужели только невинность отделяет мальчика от мужчины?
My daddy lived the life, it’s just the price that he paid.
Мой отец всю жизнь расплачивался за что-то,
Sacrificed his life, just slavin’ away.
Он жертвовал собой, работая, как раб.
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
О, от одного я не откажусь никогда,
It gets me through the night.
Это что-то помогает мне коротать ночи.
I aint gonna do what I don’t want to,
Я не буду делать то, чего не хочу,
I’m gonna live my life.
Я буду наслаждаться жизнью.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Я сверкающий алмаз. Стоя на краю пропасти,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Я буду играть со смертью, я покажу ветру, что значит – летать.
When the world gets in my face,
А когда люди посмотрят мне в глаза,
I say, Have A Nice Day.
Я скажу: «Доброго дня!»
Have A Nice Day
«Доброго дня!»
Take a look around you, look it’s what he sees.
Оглянись вокруг: это то, что видит он.
We’re living in a broken home of hopes and dreams,
Мы живём в доме напрасных надежд и несбывшихся мечтаний.
Let me be the first to shake a helping hand.
Позволь мне быть первым, кто протянет тебе руку помощи.
Everybody, pray enough to take a stand,
Все вы, помолитесь, прежде чем встать на чью-либо сторону.
I knocked on every door, on every dead end street,
Я побывал везде и стучал во все двери
Looking for forgiveness,
В поиске прощения.
what’s left to believe?
Во что же ещё верить?
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
О, от одного я не откажусь никогда,
It gets me through the night.
Это что-то помогает мне коротать ночи.
I aint gonna do what I don’t want to,
Я не буду делать то, чего не хочу,
I’m gonna live my life.
Я буду наслаждаться жизнью.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Я сверкающий алмаз. Стоя на краю пропасти,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Я буду играть со смертью, я покажу ветру, что значит – летать.
When the world gets in my face,
А когда люди посмотрят мне в глаза,
I say, Have A Nice Day.
Я скажу: «Доброго дня!»
Have A Nice Day.
«Доброго дня!»
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
О, от одного я не откажусь никогда,
It gets me through the night.
Это что-то помогает мне коротать ночи.
I aint gonna do what I don’t want to,
Я не буду делать то, чего не хочу,
I’m gonna live my life.
Я буду наслаждаться жизнью.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Я сверкающий алмаз. Стоя на краю пропасти,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Я буду играть со смертью, я покажу ветру, что значит – летать.
When the world gets in my face,
А когда люди посмотрят мне в глаза,
I say, Have A Nice Day.
Я скажу: «Доброго дня!»
Have A Nice Day.
«Доброго дня!»
Have A Nice Day.
«Доброго дня!»
Have A Nice Day.
«Доброго дня!»
Have A Nice Day.
«Доброго дня!»
When the world keeps trying, to drag me down,
А если кто-нибудь попробует помешать мне,
I’ve gotta raise my hands, gonna stand my ground.
Собрав все силы, я буду стоять на своём.
Well I say, Have A Nice Day.
И я скажу: «Доброго дня!»
Have A Nice Day
«Доброго дня!»
Have A Nice Day
«Доброго дня!»
Have a Nice Day
Хорошего дня (перевод Аня Киселёва из Минска)
Why you wanna tell me how to live my life?
Почему ты мне указываешь, как надо жить?
Who are you to tell me if it’s black or white?
Да кто ты такой, чтобы всё вершить?
Mama, can you hear me? Try to understand.
Мама, услышь и постарайся понять,
Is innocence the difference between a boy and a man.
Разницу между мальчишкой и мужчиной принять.
My daddy lived the life, it’s just the price that he paid.
Отец мой прожил жизнь, не имел наград,
Sacrificed his life, just slavin’ away.
Жертвовал собой, работал как раб.
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
О, если это всё, что надо,
It gets me through the night.
Подумал ночью я.
I aint gonna do what I don’t want to,
Я не собираюсь подчиняться,
I’m gonna live my life.
Я буду жить для себя.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Пройду по лезвию, светом ослеплю,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Как нужно летать, ветру укажу.
When the world gets in my face,
Когда мир посмотрит на меня,
I say, Have A Nice Day.
Я скажу: хорошего дня,
Have A Nice Day
Хорошего дня.
Take a look around you, look it’s what he sees.
Оглянись вокруг, внимание обрати.
We’re living in a broken home of hopes and dreams,
Мы живём в дряхлом доме не сбывшейся мечты.
Let me be the first to shake a helping hand.
Пусть буду первым я руку помощи жать,
Everybody, pray enough to take a stand,
Каждый молится, чтобы на ноги встать.
I knocked on every door, on every dead end street,
Я стучался во все двери, я был в тупике,
Looking for forgiveness,
Искал прощения,
what’s left to believe?
А во что верить мне?
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
О, если это всё, что надо,
It gets me through the night.
Подумал ночью я.
I aint gonna do what I don’t want to,
Я не собираюсь подчиняться,
I’m gonna live my life.
Я буду жить для себя.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Пройду по лезвию, светом ослеплю,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Как нужно летать, ветру укажу.
When the world gets in my face,
Когда мир посмотрит на меня,
I say, Have A Nice Day.
Я скажу: хорошего дня,
Have A Nice Day.
Хорошего дня.
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
О, если это всё, что надо,
It gets me through the night.
Подумал ночью я.
I aint gonna do what I don’t want to,
Я не собираюсь подчиняться,
I’m gonna live my life.
Я буду жить для себя.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Пройду по лезвию, светом ослеплю,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
Как нужно летать, ветру укажу.
When the world gets in my face,
Когда мир посмотрит на меня,
I say, Have A Nice Day.
Я скажу: хорошего дня,
Have A Nice Day.
Хорошего дня,
Have A Nice Day.
Хорошего дня,
Have A Nice Day.
Хорошего дня,
Have A Nice Day.
Хорошего дня.
When the world keeps trying, to drag me down,
Когда мир захочет меня сломать,
I’ve gotta raise my hands, gonna stand my ground.
Я вознесу руки в небо, я останусь стоять.
Well I say, Have A Nice Day.
И я скажу: хорошего дня,
Have A Nice Day
Хорошего дня,
Have A Nice Day
Хорошего дня.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
