BoA

Об исполнителе

Британская альтернативная / инди-рок-группа. Была сформирована в Лондоне в 1993 году барабанщиком Эдом Хертеном. На сегодняшний день состав у группы с... Читать далее

Did Ya (оригинал BoA)

Не так ли (перевод Virile)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Guess you lose and it's too late to try to come back
Похоже, ты проиграл, и слишком поздно возвращаться обратно.
What part of no don't you understand? Too bad
Какая часть слова "нет" тебе не понятна? Увы.
There you go down with yesterday's news in the trash can
Со своими вчерашними новостями ты отправляешься прямо в урну.
I got no time to be looking back, I'm past that
У меня нет времени оглядываться назад, для меня это в прошлом.


And now you wanna change, it's too little too late
А теперь ты хочешь измениться, но уже слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
You shoulda loved me right when you had me
Ты должен был любить меня, когда я была твоей,
(Shoulda shoulda but you didn't, did ya?)
(Должен был, но не любил, не так ли?)
You shoulda known I'm not gonna sit around
Ты должен был догадаться, что я не стану сидеть сложа руки
And wait for you to get your act together
И ждать, что ты начнёшь действовать сообща.
Shoulda known better
Ты должен был догадаться,
Don't say you wanna, don't say you were gonna
Не говори, что ты хотел, не говори, что ты собирался,
You shoulda loved me right but you didn't, did ya?
Ты должен был любить меня, но ты не любил, не так ли?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Gotta a new place, a hot ride, this Gucci handbag
Мне нужно новое место, горячая тачка, эта сумочка от Гуччи,
To match my kicks and my brand new plan, hey now
Чтобы соответствовать своим запросам и новой программе действий.
Why the look of confusion? Oh sorry, my bad
Что за поникший вид? О, прости, моя вина.
Forgot to mention my brand new man, take that
Забыла упомянуть про моего нового парня, вот тебе!


Say you wanna change, it's too little too late
Говоришь, что хочешь измениться, но уже слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
You shoulda loved me right when you had me
Ты должен был любить меня, когда я была твоей,
(Shoulda shoulda but you didn't, did ya?)
(Должен был, но не любил, не так ли?)
You shoulda known I'm not gonna sit around
Ты должен был догадаться, что я не стану сидеть сложа руки
And wait for you to get your act together
И ждать, что ты начнёшь действовать сообща.
Shoulda known better
Ты должен был догадаться,
Don't say you wanna, don't say you were gonna
Не говори, что ты хотел, не говори, что ты собирался,
You shoulda loved me right but you didn't, did ya?
Ты должен был любить меня, но ты не любил, не так ли?


[Bridge:]
[Связка:]
Take a good look 'cause it's the last you'll see of me
Рассмотри хорошенько, ведь ты видишь меня в последний раз,
(Take a good look, take a good look, baby)
(Рассмотри хорошенько, рассмотри хорошенько, малыш)
Memorize this, all you have are memories
Запомни это, всё, что у тебя есть это воспоминания,
(Memorize this, 'cause it's all you get to keep)
(Запомни это, ведь это всё, что тебе достанется)
No words, no rings, not a damn thing
Никакие слова, никакие звонки, ничегошеньки,
Is gonna bring me back to you
Что поможет тебе вернуть меня,
I'm so over you
Я покончила с тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
You shoulda loved me right when you had me
Ты должен был любить меня, когда я была твоей,
(Shoulda shoulda but you didn't, did ya?)
(Должен был, но не любил, не так ли?)
You shoulda known I'm not gonna sit around
Ты должен был догадаться, что я не стану сидеть сложа руки
And wait for you to get your act together
И ждать, что ты начнёшь действовать сообща.
Shoulda known better
Ты должен был догадаться,
Don't say you wanna, don't say you were gonna
Не говори, что ты хотел, не говори, что ты собирался,
You shoulda loved me right but you didn't, did ya?
Ты должен был любить меня, но ты не любил, не так ли?

Поделиться переводом песни

Другие песни BoA