Big L

Об исполнителе

Американский рэпер. Коулмэн родился и вырос в Нью-Йорке, в Гарлеме, где начал свою рэп карьеру в группе Three the Hard Way. Впервые он засветился на р... Читать далее

Deadly Combination (оригинал Big L)

Смертельное сочетание (перевод KorablPlana)
Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Ron G & 2Pac]
[Интро: Ron G и 2Pac]
Yes, indeed, it's the mix king Ron G
Да, в натуре, это король миксов Рон Джи!
I got somethin' the world ain't ready for
У меня есть кое-что, к чему мир ещё не готов!
New York City, L.A., Chicago, Atlanta
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Атланта,
D.C., Detroit, New Orleans
Вашингтон Детройт, Новый Орлеан —
Y'all know the deal, flavor!
Вы все знаете обстановку и стиль!
Hahahahahaha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Yeah, nigga
Да, нигга!
Yeah, that's right
Да, точняк,
Baby
Детка!
That's how we do it
Вот как это делаем мы!


[Verse 1: 2Pac]
[1-й куплет: 2Pac]
Follow me, tell me if you feel me
Следуй за мной, ответь, понимаешь ли ты меня,
I think niggas is tryna kill me
Я думаю, ниггеры хотят убить меня,
Picturin' pistols, spittin' hollow points 'til they drill me
Я описываю пистолеты, говорю об экспансивных, пока меня не продырявят, 1
Keepin' it real, and even if I do conceal
Остаюсь собой, даже если скрываю
My criminal thoughts, preoccupied with keepin' steel
Свои криминальные мысли, уже занятые пушкой. 2
See, niggas is false, sittin' in court, turned snitches
Смотри: ниггеры фальшивые — попадают в суд и становятся стукачами,
That used to be real, but now they petrified bitches
Они были реальными, но превратились в напуганных сучек.
I'm tryin' to be strong, they sendin' armies out to bomb me
Я пытаюсь быть сильным, чтобы уничтожить меня, посылают армии,
Listen to Ron, the only DJ that can calm me
Послушай Рона, он единственный ди-джей, что может меня успокоить.
Constantly armed, my firepower keep me warm
Постоянно при стволах, мой огнестрел согревает меня, 3
I'm trapped in the storm and fuck the world 'til I'm gone
Я в центре бури и еб*л весь мир, пока не помру,
Bitches be warned: word is bond, you'll get torn
Предупреждаю сук: вас разорвут, за базар отвечаю,
I'm bustin' on Giuliani, he rubbin' my niggas wrong
Я нападаю на Джулиани — он раздражает моих ниггеров, 4
And then it's on, before I leave, picture me
И когда начнётся замес, сфотографируйте меня, пока ещё жив,
I'm spittin' at punk bitches and hustlin' to be free
Я харкаю на гнилых сучек и шуршу за бабки, чтоб быть свободным.
Watch me set it, niggas don't want it, you can get it
Смотри, как я разжигаю, ниггеры не хотят связываться, тебе тоже может достаться,
Bet it make these jealous niggas mad I said it
Спорим, этим я злю завистливых ниггеров, отвечаю,
This thug life nigga, we don't cater to you hoes, fuck with me
Это бандитская жизнь, нигга, мы не угождаем вам, шлюхам, а если доебёшься до меня,
Have a hundred motherfuckers at your door with .44s
То у твоей двери окажется сотня ублюдков с 44-ми! 5


[Interlude: 2Pac]
[Интерлюдия: 2Pac]
Hahahahaha, yeah, nigga
Ха-ха-ха-ха-ха, да, нигга!
Thug Life
«Таг лайф»! 6


[Verse 2: Big L]
[2-й куплет: Big L]
I be that young, pretty, fly, smooth, glorious kid
Я молодой, симпотный, стильный, славный ровный пацан,
A Bad Boy, just like The Notorious B.I.G
Плохой парень, точно, как Ноториус Би-ай-джи, 7
A Rock-A-Fella, like Shawn Carter
Качовый паря, как Шон Картер, 8
With more game than Ron Harper
Больше игр, чем у Рона Харпера. 9
The bomb sparker rapper slash armed robber
Рэпер-разжигатель, он же вооруженный грабитель,
While y'all be on the corners bummy and high
Пока все вы, нищета, ловите кайф на перекрёстках,
I be out buyin' the finest shit money can buy
Я покупаю лучшее дерьмо, что можно купить за деньги.
You wish you was in a position that I'm in
Ты мечтаешь оказаться на моем месте,
Hot rhymin', diamonds shinin', autograph signin'
Жарко рифмую, блещу бриллиантами, выписываю автографы,
My lifestyle is far out
Мой образ жизни далёк от мира сего,
Every week bring a different car out
Каждую неделю покупаю новую тачку
I go to nightclubs and buy the bar out, huh
Я иду в ночные клубы и скупаю весь бар, ха,
‘Cause I keep cream, I'm large on the street scene
Потому что я при бабках, я важная фигура на уличной сцене,
Every time I touch mics you hear all the freaks scream
Каждый раз, как я беру микрофон, ты слышишь крики тёлок!


[Outro: Big L & 2Pac]
[Аутро: Big L и 2Pac]
Yeah, yeah, Big L, Harlem's finest, yeah
Да, да, Биг Эл, лучший в Гарлеме, да,
That nigga who hold it down for Uptown
Тот самый нигга, что топит за этот район!
Hahahaha, that's how we do it out here
Ха-ха-ха-ха, вот как мы делаем это здесь!
On this underground real shit, nigga, it's the heat, nigga
Реальная андеграундная тема, нигга, это жара, нигга!
Now, rewind this motherfucker
Теперь, перемотай эту тему на начало,
You know you can't help it
Ты ничего не можешь с этим поделать, тебе же хочется!
Deadly combination, boy
Смертельное сочетание, пацан!







1 — Экспансивные пули — пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и уменьшения глубины проникновения.

2 — Steel — досл: сталь; здесь: огнестрельное оружие.

3 — Через некоторое время после смерти, труп остывает. Тупак имеет в виду, что оружие, находящееся всегда при нем, согревает его, тем самым, помогая оставаться в живых.

4 — Рудольф Джулиани — в прошлом мэр Нью-Йорка, придерживавшийся жёсткой позиции касательно борьбы с преступностью.

5 — Оружие 44-го калибра, вероятнее всего, 44 Magnum.

6 — Thug Life — объединение, созданное Тупаком Шакуром.

7 — The Notorious B.I.G — бруклинский рэпер, подписант лейбла Bad Boy Records (досл.: «Звукозаписывающая компания "Плохой парень"»).

8 — Rock-A-Fella Records (досл.: «Звукозаписывающая компания "Качовый парень"»)— звукозаписывающий лейбл, созданный Jay-Z, чьё настоящее имя — Шон Картер.

9 — To have game (досл.: владеть игрой) — иметь большой успех в соблазнении женщин (амер. сленг.). Биг Эл заявляет, что имеет больше игр, чем Рон Харпер, баскетболист, пятикратный чемпион НБА, сыгравший 1009 игр в течение карьеры.


Поделиться переводом песни

Другие песни Big L