Главная > Переводы песен > Beth Nielsen Chapman > Sand And Water

Текст и перевод песни Sand And Water (оригинал Beth Nielsen Chapman)

Песок и вода (перевод Настя Васильева из Санкт-Петербурга)

All alone I didn't like the feeling

Совсем одна - отвратительное чувство.

All alone I sat and cried

Совсем одна - я села и зарыдала.

All alone I had to find some meaning

Совсем одна - я должна была найти смысл

In the center of the pain I felt inside

В той боли, что прожигала меня.

All alone I came into this world

В одиночестве я пришла в этот мир,

All alone I will someday die

В одиночестве я однажды уйду...

Solid stone is just sand and water, baby

Твердый камень - это всего лишь песок и вода, малыш,

Sand and water, and a million years gone by

Песок и вода и миллион прожитых лет...

I will see you in the light of a thousand suns

Я увижу тебя в свете тысячи солнц,

I will hear you in the sound of the waves

Я услышу тебя в шуме волн,

I will know you when I come, as we all will come

Я узнаю тебя, когда переступлю, как мы все однажды это сделаем,

Through the doors beyond the grave

Порог смерти.

All alone I heal this heart of sorrow

Совсем одна я залечиваю раны горя,

All alone I raise this child

Совсем одна я вырастила этого ребенка.

Flesh and bone, he's just

Кровь и плоть, он

Bursting towards tomorrow

Врывается в завтра.

And his laughter fills my world and wears your smile

У него твоя улыбка, и его смех заполняет мой мир.