When lonely feelings chill
Когда чувство одиночества остужает
The meadows of your mind
Просторы твоей памяти,
Just think if winter comes
Подумай о том, что приходит зима.
Can spring be far behind?
Неужели весна может быть так далеко?
Beneath the deepest snows
Под глубокими снегами
The secret of a rose
Секрет розы
Is merely that it knows
Именно в том, что она знает:
You must believe in spring
Ты должен верить в весну.
Just as a tree is sure
Так же, как дерево уверено,
Its leaves will reappear
Что его листья зазеленеют снова,
It knows its emptiness
Она знает, что её одиночество –
Is just the time of year
Лишь вопрос времени года.
The frozen mountain dreams
Ледяная гора видит сны
Of April's melting streams
Про апрельские ручьи.
How crystal clear it seems
Кажется, всё кристально ясно:
You must believe in spring
Ты должен верить в весну.
When angry voices drown
Когда в сердитых голосах
The music of the spheres
Тонет музыка сфер
And children face a world
И дети встречаются с миром,
That's far beyond their years
Который им далеко не по годам,
Above the darkest sky
Над тёмным небом
The full horizons lie
Ложится сплошной горизонт.
With all the reasons why
При всех вопросах и сомнениях
You must believe in spring
Ты должен верить в весну.
You must believe in love
Ты должен верить в любовь,
And trust it's on its way
И доверие придёт.
Just as the sleeping rose
Точно так же, как спящая роза
Awaits the kiss of May
Ждёт майского поцелуя,
So in a world of snow
Так в заснеженном мире
Of things that come and go
Всего, что приходит и уходит,
Where what you think you know
Где тебе кажется, что ты знаешь,
You can't be certain of
Но ты не уверен,
You must believe in spring and love
Ты должен верить в весну и любовь.
