Текст и перевод песни Stout-Hearted Men (оригинал Barbra Streisand)

Смелые мужчины (перевод Алекс из Москвы)
You have dreams if you act
У тебя есть мечты. Если будешь действовать,
They will come true
Они сбудутся.
Would you turn your dreams to a fact
Воплотишь ли ты мечты в явь,
It's up to you
Зависит от тебя.
If you have the soul and the spirit
Если у тебя есть душа и дух,


Never fear it you'll see it through
Никогда не бойся, и они помогут тебе.
Hearts can inspire other hearts with their fire
Сердце может зажечь другие сердца своим огнём,
For the strong obey
Потому что сила сдаётся,
When a strong man shows them the way
Когда сильный указывает путь.


Give me some men
Дайте мне мужчин,
Who are stout-hearted men
Которые смелы,
Who will fight for the right they adore
Которые будут бороться за правое дело, которое обожают.
Start me with ten
Начните с десяти
Who are stout-hearted men
Смелых,
And I'll soon give you ten thousand more
И скоро я дам вам ещё десять тысяч.


Shoulder-to-shoulder
Плечом к плечу,
And bolder and bolder
Всё смелее смелее
They grow as they go to the fore
Становятся они, вырываясь вперёд.


Then there's nothing in the world
И тогда ничто в мире
Can stall or halt plan
Не сможет сдержать или остановить план,
When stout-hearted men
Когда смелые мужчины
Can stick together man to man
Научатся держаться вместе.
When stout-hearted men
Когда смелые мужчины
Can stick together man to man...
Научатся держаться вместе.

Поделиться переводом песни

Barbra Streisand

Об исполнителе

Американская певица и актриса, также достигшая успеха как композитор, режиссёр, продюсер и политическая активистка. Обладательница двух «Оскаров» в но... Читать далее

Другие песни Barbra Streisand