[Intro: Luke Skywalker]
[Люк Скайуокер:]
Hey, how did my father die?
Слушай, а как погиб мой отец?
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
Forty-nine times we fought that beast
Сорок девять раз мы бились с этим чудищем -
Your old man and me
Я и твой старик.
It had a chicken head with duck feet
У него была куриная голова, утиные ноги
With a women's face too
И женское лицо.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Aw, that's rad!
Прикольно!
And it was waiting in the bushes for us
Оно поджидало нас в кустах,
Then it ripped off your dad's face
Оно содрало лицо с твоего папаши,
He was screaming something awful
Он жутко орал,
In fact, there was this huge mess, and I had to the change the floors
Да, случилась дикая заварушка, и мне пришлось заменить полы.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
You see, his blood, it drained into the boards, and I had to change 'em
Видишь ли, его кровь... она впиталась в доски, и мне пришлось их заменить.
But we all got a chicken-duck-woman thing waiting for us
Но каждого из нас поджидает своя утко-куро-чудо-юдо-женщина.
Every day, I worry all day
Каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает нас в кустах любви.
‘Cause something's waiting in the bushes for us
Ведь есть нечто, поджидающее нас в кустах,
Something's waiting in the bushes of love
Нечто поджидает нас в кустах любви.
Every day, I worry all day
Каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает в кустах любви.
Something's waiting in the bushes for us
Нечто поджидает нас в кустах,
Something's waiting in the bushes of love
Нечто поджидает нас в кустах любви.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Yo, never knew my dad, he didn't care about me
Йо, никогда не знал своего отца, ему не было дела до меня,
Dead horizon is all my macro-binoculars see
Все, что я вижу в своем макробинокле – это пустой горизонт.
Moisture farming all my life and not a drop spilt
Водяные фермы – это вся моя жизнь, не проливаю ни капли.
My aunt and uncle, double suns, and sipping blue milk
Дядя и тетя, двойные солнца, хлебаю голубое молоко,
My aunt and uncle, double suns, I'm sick of blue milk
Дядя и тетя, двойные солнца, так надоело это голубое молоко...
But then a desert hobo came and told me
Но потом явился какой-то пустынный бродяга, и сказал мне:
We all got a chicken-duck-woman thing waiting for us
"Каждого из нас поджидает утко-куро-чудо-юдо-женщина".
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
Every day, I worry all day
Каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает нас в кустах любви.
‘Cause something's waiting in the bushes for us
Ведь есть нечто, поджидающее нас в кустах,
Yes, something's waiting in the bushes of love
Да, нечто поджидает нас в кустах любви.
Every day, I worry all day
Каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает в кустах любви.
Something's waiting in the bushes for us
Нечто поджидает нас в кустах,
Something's waiting in the bushes of love
Нечто поджидает нас в кустах любви.
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
Hold me when I open like a flower
Держи меня, когда я расцветаю цветком.
Hold me right
Держи меня как следует.
Yeah I ain't had to bake for a girl in a long time
Да, мне давненько не приходилось выпекать для девушки,
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
I think my cooking's awesome
Думаю, я отлично готовлю!
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
I've got her picture in my photo wagon
Ее образ всегда в моей памяти.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Ha ha, keep it poppin'
Аха, продолжай!
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
Yeah, she'd probably love to honkey-tonk
Да... Наверное, она будет не против отправиться в кабак.
(She'd probably love to honkey-tonk)
(Наверное, она будет не против отправиться в кабак)
That's what I said, hmm
Так я и сказал, хм...
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
(Waiting for us)
(Оно поджидает нас)
I used to ride across the desert,
Я пересекал пустыню,
You know, I used to glide on my speeder
Знаешь, я скользил на своем спидере.
I pray that I don't find what I don't want to find
Я молю, чтобы я не наткнулся на то, с чем не хочу сталкиваться,
Waiting for me around the corner, oh no no
С тем, что поджидает меня за углом, о, нет...
(Waiting for us)
(Оно поджидает нас)
I used to ride across the desert,
Я пересекал пустыню,
You know, I used to glide on my speeder
Знаешь, я скользил на своем спидере.
I pray that I don't find any more
Я молю, чтобы я не наткнулся вновь
Crispy bodies by the door
На сожженные тела у порога.
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
Forty-nine times
Сорок девять раз,
Yeah, it was forty-nine times,
Да это было сорок девять раз,
And now it might be waiting for you
И теперь оно может поджидать тебя,
Could be hiding behind that scrap pile
Может прятаться за той грудой металлолома.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
That's just a big cow
Это просто большая корова.
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
I know you really want someone to hold you
Я понимаю: ты, конечно, хочешь, чтобы был кто-то, кто поддерживал бы тебя.
But we all got a chicken-duck-woman thing waiting for us
Но каждого из нас поджидает своя утко-куро-чудо-юдо-женщина.
Yeah, every day, I worry all day
Да, каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает нас в кустах любви.
‘Cause something's waiting in the bushes for us
Ведь есть нечто, поджидающее нас в кустах,
Yes, something's waiting in the bushes of love
Да, нечто поджидает нас в кустах любви.
Every day, I worry all day
Каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает в кустах любви.
Something's waiting in the bushes for us
Нечто поджидает нас в кустах,
Yes, something's waiting in the bushes of love
Да, нечто поджидает нас в кустах любви.
Yeah, every day, I worry all day
Да, каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает нас в кустах любви.
‘Cause something's waiting in the bushes for us
Ведь есть нечто, поджидающее нас в кустах,
Yes, something's waiting in the bushes of love
Да, нечто поджидает нас в кустах любви.
Every day, I worry all day
Каждый день я без конца переживаю
About what's waiting in the bushes of love
О том, что поджидает в кустах любви.
Something's waiting in the bushes for us
Нечто поджидает нас в кустах,
Yes, something's waiting in the bushes of love
Да, нечто поджидает нас в кустах любви.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
I had a dream. This chick girl kept kissing me over and over.
Мне приснился сон. Какая-то цыпа без конца целовала меня.
[Obi-Wan Kenobi:]
[Оби-Ван Кеноби:]
Hmm...Yeah, there's something I gotta tell ya about her. Just remind me later.
Хм... Да, есть кое-что, о чем я должен тебе рассказать касательно нее...Напомнишь потом.
[Luke Skywalker: ]
[Люк Скайуокер:]
(Waiting for us)
(Оно поджидает нас)
I used to ride across the desert,
Я пересекал пустыню,
You know, I used to glide on my speeder
Знаешь, я скользил на своем спидере.
I pray that I don't find what I don't want to find
Я молю, чтобы я не наткнулся на то, с чем не хочу сталкиваться,
Waiting for me around the corner, oh no no
С тем, что поджидает меня за углом, о, нет...
