Avenged Sevenfold

Об исполнителе

Американская метал-группа из Хантингтон-Бич, образованная в 1999 году. На дебютном альбоме группы - Sounding the Seventh Trumpet преобладали панковые ... Читать далее

The Strength of the World (оригинал Avenged Sevenfold)

Сила мира (перевод Rainy_day)
My story starts the day they said
Моя история начинается в день, когда они сказали:
"She can't be found"
"Она пропала без вести".
The news so dark, heart stopped,
Новость столь ужасная, что моё сердце остановилось,
I stood silent without a sound
И я не мог вымолвить ни слова.
It's over, she's finished,
Всё кончено, её больше нет:
Mother lies with my father and sister too
Мать покоится рядом с отцом и сестрой.
Cold-blooded, they suffered,
Они мужественно терпели боль от пуль,
Shot down by the outlaws after you
Выпущенных преступниками, которые искали тебя.
Sorrow swallows my screams
Мои крики тонут в горе...
Strength of the world!.. Is on my shoulders
Сила мира!.. На моих плечах.
Strength of the world!.. Is on my side
Сила мира!.. На моей стороне.
Strength of the world!.. The one true beholder
Сила мира!.. Единственный наблюдатель...
Ice in my veins!.. Or those who've died
Холод в крови!.. для тех, кто умер.
I've seen my family fade away,
Я видел, как разрушилась моя семья...
You've taken my whole life
Вы забрали мою жизнь...
There's nothing left to say
Мне нечего к этому добавить.
Avenge the dead kill all who cross me in my path
Отомсти за смерть, убей всех, кто перешёл тебе дорогу.
Suicidal, I never planned on coming back
Близкий к самоубийству, я не собирался становиться таким, как прежде.
I want it, I need it,
Я хочу этого, она мне нужна –
Revenge is dripping from my teeth
Я хочу почувствовать вкус мести.
Need nothin', to feel power,
Немногое нужно, чтобы почувствовать силу,
And bring the killers to their knees
Поставить убийц на колени.
Nothin' ta lose vengeance ta gain
Нечего терять – и да сверится месть!
(you know I'll never be the same)
(Знаешь, я никогда не буду таким, как прежде)
So taste my breath I'm close behind you
Так почувствуй моё дыхание – я у тебя за спиной.
(so desperate on your final day)
(В свой последний день впади в отчаяние)
Sorrow swallows my screams
Мои крики тонут в горе...
Strength of the world!.. Is on my shoulders
Сила мира!.. На моих плечах.
Strength of the world!.. Is on my side
Сила мира!.. На моей стороне.
Strength of the world!.. The one true beholder
Сила мира!.. Единственный наблюдатель...
Ice in my veins!.. Or those who've died
Холод в крови!.. для тех, кто умер.
I've seen my family fade away,
Я видел, как разрушилась моя семья...
You've taken my whole life
Вы забрали мою жизнь...
There's nothing left to say
Мне нечего к этому добавить.
Sitting in silence with heaven above me
Сидя в тишине и с Небесами в вышине,
I prayed every night by their graves
Я молился каждую ночь над их могилами.
While I thirst for closure I feel it no longer
Когда я жажду поддержки – больше не ощущаю её,
I can't turn my cheek away
Мне не за кем спрятаться.
I stand before you; I'll sin when I have to
Я стою перед вами – я согрешу, когда придётся
But now I leave your side,
Но теперь я покидаю вас,
To avenge my family's pride
Чтобы отомстить за честь семьи.
Strength of the world!.. Is on my shoulders
Сила мира!.. На моих плечах.
Strength of the world!.. Is on my side
Сила мира!.. На моей стороне.
Strength of the world!.. The one true beholder
Сила мира!.. Единственный наблюдатель...
Ice in my veins!.. Or those who've died
Холод в крови!.. для тех, кто умер.
So far forever now alone,
Вдалеке, навечно одинок.
A greater punishment on me has been imposed
Великое наказание на меня наложено.
A killer falling from the light,
Убийца, спустившийся с небес...
I miss my family, I'll never be alright.
Я буду скучать по своей семье и никогда не буду в порядке.

Поделиться переводом песни

Другие песни Avenged Sevenfold