Avatar

Об исполнителе

Шведская метал-группа, образованная в Гётеборге в 2001 году барабанщиком Юном Альфредссоном и гитаристом Юнасом Ярлсбю.

Let It Burn (оригинал Avatar)

Пусть горит (перевод Burn)
You feel a sudden pain
Тебе внезапно становится больно,
The night turns bright as day
Ночь становится светлой как день.
This shit is going straight
Это дерьмо идёт прямо
Out of your mind
Из твоей головы.
You start to feel afraid
Тебе становится страшно:
It is the price you pay
Это цена, что ты платишь,
To get the thrill
Чтобы ощутить трепет,
You need to stay alive
Необходимый для выживания.
Let it burn!
Пусть горит!
Between the cuts and cries
Меж ранами и криками,
You'll find a way to die
Ты найдёшь как умереть.
Just take a sip
Просто сделай глоток
And twist it like a knife
И проверни его как нож.
A city full of sound
Город полон звуков,
Too late to turn around
Слишком поздно, чтобы вернуться.
You need to flee the light
Тебе нужно беречься от света,
To save your life
Чтобы сохранить жизнь.
You like when it hurts?
Ты любишь, когда больно?
Let it burn! [2x]
Пусть горит! [2x]
You ain't sure what came first
Ты не уверен, что пришло первым;
Was it your flame or thirst?
Было это пламя или жажда?
You need to please them both
Тебе нужно утолить обоих,
To put you out
Чтобы выбраться.
Another wasted youth
Ещё одна испорченная юность,
You thought you'd seen the truth
Ты думал, что увидел бы правду.
We need to find a voice
Нам нужно найти голос,
To help you shout
Чтобы помочь тебе кричать.
You like when it hurts!
Ты любишь, когда больно!
Let it burn!
Пусть горит!
Burn
Горит!
Let it burn! [6x]
Пусть горит! [6x]
I like when it hurts!
Я люблю, когда больно!
Let it burn!
Пусть горит!
Let It Burn
Пусть горит!(перевод Katerina V)
You feel a sudden pain
Ты ощущаешь внезапную боль,
The night turns bright as day
Ночь становится ясной,как день.
This shit is going straight out of your mind
Это де*ьмо не дает покоя твоему разуму.
You start to feel afraid
Ты начинаешь чувствовать страх,
It is the price you pay
Это - та цена, которую ты готов заплатить для острых ощущений,
To get the thrill you need to stay alive
Что позволят тебе выжить.
Let it burn!
Пусть горит!
Between the cuts and cries
Между порезами и воплями,
You'll find a way to die
Ты найдешь способ умереть.
Just take a sip and twist it like a knife
Просто проглоти это и прокрути, подобно ножу.
A city full of sound
Город преисполнен шумом,
Too late to turn around
Слишком поздно вернуться назад
You need to flee the light to save your life
Ты должен спасаться бегством от света, чтобы выжить
You like when it hurts?
Тебе нравится, когда больно?
Let it burn!
Пусть горит!
Let it burn!
Пусть горит!
You ain't sure what came first
Ты и не скажешь, что было вначале:
Was it your flame or thirst?
Этот пожар внутри или жажда?
You need to please them both to put you out
Тебе нужно утолить и то, и другое, чтобы освободиться.
Another wasted youth
Еще одна потраченная юность.
You thought you'd seen the truth
Тебе казалось, ты узнал всю правду
We need to find a voice to help you shout
Нужно найти голос, который поможет тебе крикнуть:
I like when it hurts!
"Я люблю, когда больно!
Let it burn!
Пусть горит!"

Поделиться переводом песни

Другие песни Avatar