Avantasia

Об исполнителе

Немецкий музыкальный проект в жанре пауэр-метал, созданный Тобиасом Замметом, вокалистом группы Edguy. Avantasia постоянно записывает концептуальные а... Читать далее

The Wicked Symphony (оригинал Avantasia)

Зловещая симфония (перевод Mickushka из Москвы)
You'll be running out of miracles
Ты исчерпаешь свою веру в чудеса,
Like I'm running out of dreams
Как я когда-то исчерпал все силы мечтать.
Madness lurking into my left
Безумие, что прячется за моим левым плечом,
Angels faint in front of me
Заставляет ангелов падать в обморок передо мной.
And I see eyes to the right
Но я вижу взгляд за правым плечом
I hear a promise resound
И слышу голос, что обещает
Gold and diamonds, love and fame
Золото и бриллианты, любовь и славу...
And music meant to remain
Значит, музыка должна продолжать звучать.
You've been dying for glory
Ты умер бы ради славы,
You've been looking for love
Ты искал любовь...
Why don't we read the signs
Почему мы никогда не внемлем знакам,
When we're about to get lost
Когда чувствуем, что заблудились?
A seeker enthralled by a flame
Искатель зачарованно следовал за факелом,
Eventually home to his pain
Который в итоге привёл его обратно домой, обратно к его страданиям.
The Great Unbeloved
Великий Никем-Не-Любимый,
You reach for the final stage
Ты достиг заключительного этапа.
Hey man in your hideaway
Эй, ты, там, в своём убежище!
Where do we go from here
Куда нам теперь идти?
Heroes in the tragedy
Трагические герои,
Down-home just a memory
Обыденность осталась в прошлом –
Where do we go
Куда же нам идти,
When the world gets in the way
Если сам мир встаёт у нас на пути?
Way down to the hide away
Снизошло, чтобы быстро спрятаться,
Afflatus Divine! Your hands
Божественное озарение! Твои руки
And a wicked symphony
И зловещая симфония...
Hey now to the hideaway
Эй, а теперь обратно в укрытие,
Lock up the rain for a wicked symphony
Прятаться от дождя, от зловещей симфонии...
Don't you give up on your emotions
Не иди на поводу у своих чувств,
Don't you abandon your despair
Не дай отчаянию покинуть тебя,
If you deny what you desire
Если ты станешь отрицать свои желания,
This will have been just a mystery play
Это обернётся всего лишь театральной мистерией.
There'll be nowhere to go
Отсюда нет пути назад,
Just oblivion, we're so close to reach out
Только забвение, и мы так близки к нашей цели,
Close to fall, make up or break up or crawl
Так близки к падению, так взлетите, или же разбейтесь, или же медленно сползите вниз.
You are striving for beauty
Вы стремитесь к красоте,
For a song to remain
Чтобы песня продолжала звучать.
A final touch and the spirit you have cited
Последний штрих, и вами призванный дух
Holds on to the reins
Отныне под вашим контролем.
I feel how I'm losing my ground
Я чувствую, что теряю уверенность...
A dancer enthralled by a sound
Танцор зачарованно внемлет звукам.
The smoke clears away
Дым рассеивается,
I'll reach for the final stage
Я и достигаю заключительного этапа.
Hey man in your hideaway
Эй, ты, там, в своём убежище!
Where do we go from here
Куда нам теперь идти?
Heroes in the tragedy
Трагические герои,
Down-home just a memory
Обыденность осталась в прошлом –
Where do we go
Куда же нам идти,
When the world gets in the way
Если сам мир встаёт у нас на пути?
Way down to the hide away, afflatus Divine!
Снизошло, чтобы быстро спрятаться, божественное озарение!
Your hands and a wicked symphony
Твои руки и зловещая симфония...
Hey now to the hideaway
Эй, а теперь обратно в укрытие,
Lock up the rain for a wicked symphony
Прятаться от дождя, от зловещей симфонии...
Oh I can hear it, I can hear it
О, я слышу это, я слышу это...
Oh I can hear it, I,I,I,I...
О, я слышу, я, я, я, я...
I can hear it, yeah
Я слышу это,
I'm dying for a sign
Я умираю по знаку судьбы...
You can turn your face away
...Ты можешь отвернуться,
Can pretend you don't hear it
Можешь притвориться, что не слышишь.
How long have you been begging on your knees
Как долго ты продолжал бы на коленях вымаливать
And now that you're near it
То, к чему теперь так близок?
Won't you be damned if you defy what you're given
Будешь ли ты проклят, если супротивишься тому, что тебе даруют,
Mercury of salvation
Бросишь вызов Вестнику спасения?
The colors for the eyes of the world
Мы сделаем цветным взгляд этого мира,
We'll be kings for generations
Мы станем королями на столетия.
Hey man in your hideaway
Эй, ты, там, в своём убежище!
Where do we go from here
Куда нам теперь идти?
Heroes in the tragedy
Трагические герои,
Down-home just a memory
Обыденность осталась в прошлом –
Where do we go
Куда же нам идти,
When the world gets in the way
Если сам мир встаёт у нас на пути?
Way down to the hide away
Снизошло, чтобы быстро спрятаться,
Afflatus Divine!
Божественное озарение! Твои руки
Your hands and a wicked symphony
И зловещая симфония...
Hey now to the hideaway
Эй, а теперь обратно в укрытие,
Lock up the rain for a wicked symphony
Прятаться от дождя, от зловещей симфонии...

Поделиться переводом песни

Другие песни Avantasia